Traducción de la letra de la canción Warning Warning - Max Romeo

Warning Warning (original)

Givin’out my warning…
Now you rich people listen to me Weep and wail over the miseries
That are coming, coming up on you
Your riches have rotted away
And your clothes have been eaten by moth
Your gold and silver is covered with rust
And this rust will be witness against you
And eat up your flesh like fire
You have piled up your riches in these last days
But heads a go roll down Sandy Gully one of these days
Heads a go roll down Sandy Gully that’s what Marcus says
Your life here on earth have been filled with luxury and pleasure
You have made yourself fat for the day of slaughter
You’ve not paid the men that work in your fields
The cries of those that gather your crops
Have reached the ears of Jah, Jah Almighty
Heads a go roll down Sandy Gully one of these days
Heads a go roll down Sandy Gully that’s what Marcus says
Dog up a Beverley Hills a eat T-bone steak an’drink cornflakes
While poor people in the ghetto a rake an’scrape to get a cake
Be patient my brother be patient as a farmer is patient
As he waits for the autumn and the spring rains to water his crops
You also must be patient and keep your hopes up high
Happy are those who greatest desire is to do what Jah Jah require
Heads a go roll down Sandy Gully one of these days
Heads a go roll down Sandy Gully that’s what Marcus says
Bald head a go roll down Sandy Gully one of these days
Heads a go roll down Sandy Gully that’s what Marcus says
I say;
you look, you look, you look and you can’t see…
I said;
you listen, you listen, you listen and you can’t hear…

(traducción)

Dando mi advertencia...
Ahora vosotros, los ricos, escuchadme, llorad y gemid por las miserias.
Que están viniendo, viniendo sobre ti
Tus riquezas se han podrido
Y tu ropa ha sido devorada por la polilla
Tu oro y plata están cubiertos de óxido
Y este óxido será testigo contra ti
Y devoraré tu carne como el fuego
Has acumulado tus riquezas en estos últimos días
Pero las cabezas van a rodar por Sandy Gully uno de estos días
Las cabezas van rodando por Sandy Gully, eso es lo que dice Marcus
Tu vida aquí en la tierra ha estado llena de lujo y placer.
Te has engordado para el día de la matanza
No has pagado a los hombres que trabajan en tus campos
Los gritos de los que recogen tus cosechas
Han llegado a los oídos de Jah, Jah Todopoderoso
Las cabezas van a rodar por Sandy Gully uno de estos días
Las cabezas van rodando por Sandy Gully, eso es lo que dice Marcus
Persiga un Beverley Hills, coma un filete T-bone y beba copos de maíz
Mientras la gente pobre en el ghetto rastrilla y raspa para conseguir un pastel
Ten paciencia hermano mio ten paciencia como el granjero es paciente
Mientras espera las lluvias de otoño y primavera para regar sus cultivos
También debe ser paciente y mantener las esperanzas en alto
Felices aquellos cuyo mayor deseo es hacer lo que Jah Jah requiere
Las cabezas van a rodar por Sandy Gully uno de estos días
Las cabezas van rodando por Sandy Gully, eso es lo que dice Marcus
cabeza calva un go rodar por Sandy Gully uno de estos días
Las cabezas van rodando por Sandy Gully, eso es lo que dice Marcus
Yo digo;
miras, miras, miras y no ves…
Yo dije;
escuchas, escuchas, escuchas y no puedes oír…