Traducción de la letra de la canción I Don't Care - Apocalyptica, Adam Gontier

I Don't Care (original)

I try to make it through my life,
In my way there's you...
I try to make it through these lies
That's all I do
Just don't deny it,
Just don't deny it
And deal with it,
Yeah, deal with it
You tried to break me
You wanna break me
Bit by bit
That's just part of it.
If you were dead or still alive,
I don't care,
I don't care
And all the things you left behind,
I don't care,
I don't care
I try to make you see my side
Always try to stay in line
But your eyes see right through
That's all they do
I'm getting tired of this shit
I've got no room when it's like this
What you want of me, just deal with it
So...
If you were dead or still alive,
I don't care,
I don't care
And all the things you left behind,
I don't care,
I don't care
Nothing can care about,
I'm taking care of it.
You won't be there for me,
You won't be there for me.
If you were dead or still alive,
I don't care,
I don't care
And all the things you left behind,
I don't care,
I don't care
If you were dead or still alive
I don't care (nothing can care about)
I don't care... (I'm taking care of it)
And all the things you've left behind
I don't care (you won't be there for me.)
I don't care... at all.

(traducción)

Trato de hacerlo a través de mi vida,
En mi camino estás tú...
Trato de superar estas mentiras
Eso es todo lo que Hago
Simplemente no lo niegues,
Simplemente no lo niegues
y lidiar con eso,
Sí, lidiar con eso
Intentaste romperme
quieres romperme
Poco a poco
Eso es solo parte de eso.
Si estuvieras muerto o aún vivo,
No me importa,
No me importa
Y todas las cosas que dejaste atrás,
No me importa,
No me importa
Trato de hacerte ver mi lado
Siempre trate de mantenerse en línea
Pero tus ojos ven a través
eso es todo lo que hacen
me estoy cansando de esta mierda
No tengo espacio cuando es así
Lo que quieres de mí, solo lidia con eso
Asi que...
Si estuvieras muerto o aún vivo,
No me importa,
No me importa
Y todas las cosas que dejaste atrás,
No me importa,
No me importa
A nada le puede importar,
Me estoy ocupando de eso.
no estarás ahí para mí,
No estarás allí para mí.
Si estuvieras muerto o aún vivo,
No me importa,
No me importa
Y todas las cosas que dejaste atrás,
No me importa,
No me importa
Si estuvieras muerto o aún vivo
No me importa (nada puede importarme)
No me importa... (Me estoy ocupando de eso)
Y todas las cosas que has dejado atrás
No me importa (no estarás allí para mí).
No me importa... en absoluto.