Traducción de la letra de la canción Силы небесные - Николай Басков

Силы небесные (original)

Когда от холода зимой немеют руки,
Скорее хочется приблизить их к теплу,
Вот так и я спешу к любимой в пору вьюги,
К её глазам и разведённому костру.
Когда порой, бывает, нет её со мною,
Когда в тоске один по городу брожу,
Смотрю всегда на небо с просьбою одною,
У тишины небесных сил я вновь прошу:
Припев:
Силы небесные, вы берегите
Женщину жизни моей,
Силы небесные, ей помогите
Выжить в смятение дней!
Мне только с ней всегда покой и утешенье,
И только с ней в тиши счастливый я молчу,
И за одно, одно её прикосновенье
Я небесам порой шепчу, порой кричу:
Припев:
Силы небесные, вы берегите
Женщину жизни моей,
Силы небесные, ей помогите
Выжить в смятение дней!
Силы небесные, вы берегите
Женщину жизни моей,
Силы небесные, ей помогите
Выжить в смятение дней!
Не дайте бед улыбке глаз её чудесных,
И всей своей душой я об одном молю,
Чтоб каждый день берёг её свет сил небесных.
Я за неё боюсь, одну её люблю!
Припев:
Силы небесные, вы берегите
Женщину жизни моей,
Силы небесные, ей помогите
Выжить в смятение дней!
Силы небесные, вы берегите
Женщину жизни моей,
Силы небесные, ей помогите
Выжить в смятение дней!

(traducción)

Cuando las manos se entumecen por el frío en invierno,
Más bien, quiero acercarlos al calor,
Y entonces me apresuro a mi tormenta de nieve favorita en ese momento,
A sus ojos y un fuego diluido.
Cuando a veces, pasa, ella no está conmigo,
Cuando deambulo solo por la ciudad angustiado,
Siempre miro al cielo con una petición,
Ante el silencio de las fuerzas celestiales, vuelvo a preguntar:
Coro:
Poderes celestiales, cuídense
La mujer de mi vida
Poderes celestiales, ayúdenla
¡Sobrevive a la confusión de los días!
Sólo con ella hay siempre paz y consuelo,
Y solo con ella en silencio, feliz, estoy en silencio,
Y para uno, uno de su toque
A veces susurro al cielo, a veces grito:
Coro:
Poderes celestiales, cuídense
La mujer de mi vida
Poderes celestiales, ayúdenla
¡Sobrevive a la confusión de los días!
Poderes celestiales, cuídense
La mujer de mi vida
Poderes celestiales, ayúdenla
¡Sobrevive a la confusión de los días!
No le des problemas a la sonrisa de sus ojos maravillosos,
Y con toda mi alma rezo por una cosa,
Para que cada día salve la luz de los poderes del cielo.
¡Tengo miedo por ella, la amo sola!
Coro:
Poderes celestiales, cuídense
La mujer de mi vida
Poderes celestiales, ayúdenla
¡Sobrevive a la confusión de los días!
Poderes celestiales, cuídense
La mujer de mi vida
Poderes celestiales, ayúdenla
¡Sobrevive a la confusión de los días!