Traducción de la letra de la canción Цветёт малина - София Ротару, Николай Басков

Цветёт малина (original)

Тебя, любовь моя, всё чаще вижу я то на ходу, то на бегу.
Считают все друзья, что я лишь тень твоя, но быть я тенью не могу.
Я за тобой, как за стеной.
Но разве нам в любви нужна стена?
Стена:
Цветёт малина за окном и тянется ко мне дурманом розовой мечты.
Цветёт малина за окном, в таком же сладком сне ко мне не раз тянулась ты.
Цветёт малина за окном и пусть цветёт она твоим малиновым вином.
Я за тобой, как за стеной.
Когда, любимый мой, мне хочется порой поплакать о своей судьбе,
То за тебя горой, то за любой стеной живёт моя любовь к тебе.
Я за тобой, как за стеной.
Но разве нам в любви нужна стена?
Стена:
Цветёт малина за окном и тянется ко мне дурманом розовой мечты.
Цветёт малина за окном, в таком же сладком сне ко мне не раз тянулся ты.
Цветёт малина за окном и пусть цветёт она твоим малиновым вином.
Я за тобой, как за стеной.
Цветёт малина за окном и пусть цветёт она твоим малиновым вином.
Я за тобой, как за стеной.

(traducción)

A ti, mi amor, te veo cada vez más a menudo, ahora en movimiento, ahora en fuga.
Todos los amigos piensan que solo soy tu sombra, pero no puedo ser una sombra.
Estoy detrás de ti, como detrás de una pared.
Pero, ¿realmente necesitamos un muro en el amor?
Pared:
Las frambuesas florecen fuera de la ventana y me alcanzan con la droga de un sueño rosa.
Las frambuesas florecen fuera de la ventana, en el mismo dulce sueño me alcanzaste más de una vez.
Las frambuesas están floreciendo fuera de la ventana y déjalas florecer con tu vino de frambuesa.
Estoy detrás de ti, como detrás de una pared.
Cuando, mi amor, a veces quiero llorar mi destino,
Ya sea una montaña detrás de ti, o detrás de cualquier pared, mi amor por ti vive.
Estoy detrás de ti, como detrás de una pared.
Pero, ¿realmente necesitamos un muro en el amor?
Pared:
Las frambuesas florecen fuera de la ventana y me alcanzan con la droga de un sueño rosa.
Las frambuesas florecen fuera de la ventana, en el mismo dulce sueño me alcanzaste más de una vez.
Las frambuesas están floreciendo fuera de la ventana y déjalas florecer con tu vino de frambuesa.
Estoy detrás de ti, como detrás de una pared.
Las frambuesas están floreciendo fuera de la ventana y déjalas florecer con tu vino de frambuesa.
Estoy detrás de ti, como detrás de una pared.