Traducción de la letra de la canción Забирай - София Ротару, Олег Газманов

Забирай (original)

До разлуки осталось два дня,
Но уже по тебе я скучаю.
И теперь, ты поверь, обнимая, любя,
Даже времени не замечаю.
Как тревогу, прощаясь, унять?
Что отдать тебе перед дорогой?
Чтоб потом каждый день ты мечтал, так как я,
Возвратившись обнял у порога.
Забирай поцелуи горячего лета,
Чтоб они в январе согревали тебя.
Забирай, но в холодной постели рассвета
Вспоминай и разлука добавит огня.
Час разлуки в любви словно век,
Так мучительно длятся недели.
Даже лето не радует, пусть будет снег,
Чтоб скорее дождаться капели.
Почему так устроена жизнь?
Не могу без дорог и просторов.
Но так трудно разлукой любовь проверять -
Каждый миг так отчаянно дорог.
Забирай поцелуи горячего лета,
Чтоб они в январе согревали тебя.
Забирай, но в холодной постели рассвета
Вспоминай и разлука добавит огня.
Под хрипение растерзанных струн я кричу
Как с любимой остаться хочу.
Забирай....
Забирай, но в холодной постели рассвета
Вспоминай и разлука добавит огня.
Забирай....
Забирай....
Забирай....

(traducción)

Faltan dos días para la despedida
Pero ya te extraño.
Y ahora, crees, abrazando, amando,
Ni siquiera me doy cuenta de la hora.
¿Cómo calmar la ansiedad, decir adiós?
¿Qué regalarte antes del camino?
Para que después cada día sueñes, como yo,
Volviendo abrazado en el umbral.
Toma los besos del caluroso verano
Para que te calienten en enero.
Llévate, pero en el lecho frío del amanecer
Recuerda y la separación añadirá fuego.
La hora de la separación en el amor es como un siglo,
Las semanas pasan tan dolorosamente.
Incluso el verano no es feliz, deja que nieve,
Prefiero esperar la gota.
¿Por qué la vida es como es?
No puedo vivir sin caminos y espacios abiertos.
Pero es tan difícil controlar el amor por separación.
Cada momento es tan desesperadamente precioso.
Toma los besos del caluroso verano
Para que te calienten en enero.
Llévate, pero en el lecho frío del amanecer
Recuerda y la separación añadirá fuego.
Bajo el silbido de cuerdas rotas grito
Cómo quiero quedarme con mi amado.
Llevar....
Llévate, pero en el lecho frío del amanecer
Recuerda y la separación añadirá fuego.
Llevar....
Llevar....
Llevar....