Traducción de la letra de la canción Офицеры - Олег Газманов

Офицеры (original)

Господа офицеры, по натянутым нервам
Я аккордами веры эту песню пою.
Тем, кто, бросив карьеру, живота не жалея,
Свою грудь подставляет за Россию свою.
Тем, кто выжил в Афгане, свою честь не изгадив,
Кто карьеры не делал от солдатских кровей.
Я пою офицерам, матерей пожалевшим,
Возвратив им обратно живых сыновей.
Офицеры, офицеры, ваше сердце под прицелом.
За Россию и свободу до конца.
Офицеры, россияне, пусть свобода воссияет,
Заставляя в унисон звучать сердца.
Господа офицеры, как сберечь вашу веру?
На разрытых могилах ваши души хрипят.
Что ж мы, братцы, наделали, не смогли уберечь их.
И теперь они вечно в глаза нам глядят.
Вновь уходят ребята, растворяясь в закатах,
Позвала их Россия, как бывало не раз.
И опять вы уходите, может, прямо на небо.
И откуда – то сверху прощаете нас.
Так куда ж вы уходите, может, прямо на небо.
И откуда – то сверху прощаете нас.
Офицеры, офицеры, ваше сердце под прицелом.
За Россию и свободу до конца.
Офицеры, россияне, пусть свобода воссияет,
Заставляя в унисон звучать сердца.
Офицеры, офицеры, ваше сердце под прицелом.
За Россию и свободу до конца.
Офицеры, россияне, пусть свобода воссияет,
Заставляя в унисон звучать сердца.

Офицеры (traducción)

Caballeros oficiales, con los nervios tensos
Yo canto esta canción con los acordes de la fe.
Aquellos que, dejando sus carreras, no perdonando sus vidas,
Sustituye su pecho por su Rusia.
A los que sobrevivieron en Afganistán sin estropear su honor,
Quien no hizo carrera con sangre de soldado.
Yo canto a los oficiales que se apiadaron de sus madres,
Devolviéndoles a sus hijos vivos.
Oficiales, oficiales, su corazón está en juego.
Por Rusia y la libertad hasta el final.
Oficiales, rusos, que brille la libertad,
Obligando a los corazones a sonar al unísono.
Señores oficiales, ¿cómo salvar su fe?
En las tumbas cavadas sus almas jadean.
¿Qué hicimos nosotros, hermanos, no pudimos salvarlos?
Y ahora siempre nos miran a los ojos.
Los chicos se van de nuevo, disolviéndose en las puestas de sol,
Rusia los llamó, como sucedió más de una vez.
Y de nuevo te vas, tal vez directo al cielo.
Y desde algún lugar de arriba nos perdonas.
Entonces, ¿adónde vas? Tal vez directo al cielo.
Y desde algún lugar de arriba nos perdonas.
Oficiales, oficiales, su corazón está en juego.
Por Rusia y la libertad hasta el final.
Oficiales, rusos, que brille la libertad,
Obligando a los corazones a sonar al unísono.
Oficiales, oficiales, su corazón está en juego.
Por Rusia y la libertad hasta el final.
Oficiales, rusos, que brille la libertad,
Obligando a los corazones a sonar al unísono.