Traducción de la letra de la canción Одна калина - София Ротару

Одна калина (original)

Сумно, сумно аж за край...
Не дивись на мене, грай, музико, грай!
Зимно, зимно на душі...
Забирай, що хочеш, тількі залиши
Одну калину за вiкном,
Одну родину за столом,
Одну стежину, щоб до дому йшла сама,
Одну любов на все життя,
Одну журбу до забуття
І Україну, бо в нас іншої нема!
Одну калину за вiкном,
Одну родину за столом,
Одну стежину, щоб до дому йшла сама,
Одну любов на все життя,
Одну журбу до забуття
І Україну, бо в нас іншої нема!
Cумно, сумно аж за край...
Так чого ж ти плачеш?
Грай, музико, грай!
Крапля горя не зальє,
Наливай, козаче, бо у нас ще є
Одна калина за вiкном,
Одна родина за столом,
Одна стежина, щоб до дому йшла сама,
Одна любов на все життя,
Одна журба до забуття
І Україна, бо в нас іншої нема!
Одна калина за вiкном,
Одна родина за столом,
Одна стежина, щоб до дому йшла сама,
Одна любов на все життя,
Одна журба до забуття
І Україна, бо в нас іншої нема!
Сумно, так і не засну,
Краще буду думать про свою весну
Та й ввійду за небокрай...
Вперше, як в останнє, грай, музико, грай
Про ту калину за вiкном,
Одну родину за столом,
Одну стежину, щоб до дому йшла сама,
Одну любов на все життя,
Одну журбу до забуття
І Україну, бо в нас іншої нема!
Про ту калину за вiкном,
Одну родину за столом,
Одну стежину, щоб до дому йшла сама,
Одну любов на все життя,
Одну журбу до забуття
І Україну, бо в нас іншої нема!
Одна калина за вiкном,
Одна родина за столом,
Одна стежина, щоб до дому йшла сама,
Одна любов на все життя,
Одна журба до забуття
І Україна, бо в нас іншої нема!

(traducción)

Triste, triste por el final...
¡No me mires, toca, música, toca!
Invierno, invierno en el alma...
Toma lo que quieras, solo déjalo
Un viburnum fuera de la ventana,
Una familia en la mesa,
Un camino para ir solo a casa,
Un amor de por vida,
Una pena para el olvido
¡Y Ucrania, porque no tenemos otra!
Un viburnum fuera de la ventana,
Una familia en la mesa,
Un camino para ir solo a casa,
Un amor de por vida,
Una pena para el olvido
¡Y Ucrania, porque no tenemos otra!
Triste, triste por el final...
Entonces, ¿por qué estás llorando?
¡Toca, música, toca!
Una gota de dolor no inundará,
Vierta, cosaco, porque todavía tenemos
Un viburnum fuera de la ventana,
Una familia en la mesa,
Un camino para ir solo a casa,
Un amor de por vida,
Una pena para el olvido
¡Y Ucrania, porque no tenemos otra!
Un viburnum fuera de la ventana,
Una familia en la mesa,
Un camino para ir solo a casa,
Un amor de por vida,
Una pena para el olvido
¡Y Ucrania, porque no tenemos otra!
Triste, y nunca dormir,
Será mejor que piense en mi primavera
Y entraré más allá del cielo...
Por primera vez, como en la última, play, music, play
Sobre ese viburnum fuera de la ventana,
Una familia en la mesa,
Un camino para ir solo a casa,
Un amor de por vida,
Una pena para el olvido
¡Y Ucrania, porque no tenemos otra!
Sobre ese viburnum fuera de la ventana,
Una familia en la mesa,
Un camino para ir solo a casa,
Un amor de por vida,
Una pena para el olvido
¡Y Ucrania, porque no tenemos otra!
Un viburnum fuera de la ventana,
Una familia en la mesa,
Un camino para ir solo a casa,
Un amor de por vida,
Una pena para el olvido
¡Y Ucrania, porque no tenemos otra!