Traducción de la letra de la canción Я не оглянусь - София Ротару

Я не оглянусь (original)

Заплаканный дождь дрожит на ресницах,
Остывшей любви сгорают страницы,
Но вместе с дождём ты плакать не будешь,
Хотя никогда меня не забудешь.
Припев:
Я не оглянусь, ты меня не зови,
Между нами осталась только- тень твоей любви,
Я не оглянусь, не держи, мне пора,
Оставляю тебе на память,
Оставляю тебе на память — наше вчера.
Забудут любовь и небо, и птицы,
И я не смогу тебе больше сниться,
Остыло и всё, уже не согреешь,
Но ты обо мне забыть не сумеешь.
Припев:
Я не оглянусь, ты меня не зови,
Между нами осталась только- тень твоей любви,
Я не оглянусь, не держи, мне пора,
Оставляю тебе на память — наше вчера.
Я не оглянусь, ты меня не зови,
Между нами осталась только- тень твоей любви,
Я не оглянусь, не держи, мне пора,
Оставляю тебе на память,
Оставляю тебе на память — наше вчера.
Проигрыш
Я не оглянусь, ты меня не зови,
Между нами осталась только- тень твоей любви,
Я не оглянусь, не держи, мне пора,
Оставляю тебе на память,
Оставляю тебе на память — наше вчера.

Я не оглянусь (traducción)

La lluvia manchada de lágrimas tiembla en las pestañas,
Amor enfriado quemar páginas
Pero junto a la lluvia no llorarás,
Aunque nunca me olvidarás.
Coro:
No miraré atrás, no me llames,
Entre nosotros solo había una sombra de tu amor,
No miraré atrás, no te detengas, me tengo que ir,
te dejo en el recuerdo
Os dejo como recuerdo - nuestro ayer.
Olvida el amor y el cielo y los pájaros,
Y ya no puedo soñar contigo
Hace frio y ya, ya no se puede calentar,
Pero no podrás olvidarte de mí.
Coro:
No miraré atrás, no me llames,
Entre nosotros solo había una sombra de tu amor,
No miraré atrás, no te detengas, me tengo que ir,
Os dejo como recuerdo - nuestro ayer.
No miraré atrás, no me llames,
Entre nosotros solo había una sombra de tu amor,
No miraré atrás, no te detengas, me tengo que ir,
te dejo en el recuerdo
Os dejo como recuerdo - nuestro ayer.
perdiendo
No miraré atrás, no me llames,
Entre nosotros solo había una sombra de tu amor,
No miraré atrás, no te detengas, me tengo que ir,
te dejo en el recuerdo
Os dejo como recuerdo - nuestro ayer.