Traducción de la letra de la canción Берега - Николай Басков

Берега (original)

За окном опять светает, вот и ночь прошла
Что сегодня ждет меня уже не так уж важно
В этом мире без тебя, нет места для меня
Это может напугать, но мне уже не страшно.
Вспоминаю, вспоминаю губы и глаза,
Что мне делать я не знаю — это так жестоко.
Сам себе не доверяю — дальше так нельзя,
Знаю я, что не один, но мне так одиноко.
Припев:
Мы берега, между нами слез река,
Но ее нам не переплыть и с тобой никогда не быть,
Мы пустынные берега, покрывается льдом река,
Но ее нам не перейти, мне тебя уже не найти,
Мы пустынные берега…
О любви так много спето, но еще не все
Каждый день мы открываем новую страницу
Улетаем выше неба — ветер нас несет
Улететь всегда легко, но больно приземлиться.
Припев:
Мы берега, между нами слез река,
Но ее нам не переплыть и с тобой никогда не быть,
Мы пустынные берега, покрывается льдом река,
Но ее нам не перейти, мне тебя уже не найти,
Мы пустынные берега…
Я сорвался с высоты, где звезды не видны
И упал на камни слез, разочарований
Были мы единым целым и, вот, разделены,
Говоришь ты мне прощай, а слышу до свидания!
Мы берега…
Припев:
Мы берега, между нами слез река,
Но ее нам не переплыть и с тобой никогда не быть,
Мы пустынные берега, покрывается льдом река,
Но ее нам не перейти, мне тебя уже не найти,
Мы пустынные берега…

Берега (traducción)

Está amaneciendo de nuevo fuera de la ventana, por lo que la noche ha pasado
Lo que me espera hoy ya no es tan importante
En este mundo sin ti no hay lugar para mi
Puede que me asuste, pero ya no tengo miedo.
Recuerdo, recuerdo labios y ojos,
No sé qué hacer, es tan cruel.
No confío en mí mismo, no puedo seguir así,
Sé que no estoy solo, pero estoy tan solo.
Coro:
Somos las orillas, hay un río de lágrimas entre nosotros,
Pero no podemos cruzarlo y nunca estar contigo,
Somos costas desiertas, el río está cubierto de hielo,
Pero no podemos cruzarlo, ya no te encuentro,
Somos costas desiertas...
Mucho se ha cantado sobre el amor, pero no todo
Todos los días abrimos una nueva página.
Volamos sobre el cielo - el viento nos lleva
Volar siempre es fácil, pero aterrizar es doloroso.
Coro:
Somos las orillas, hay un río de lágrimas entre nosotros,
Pero no podemos cruzarlo y nunca estar contigo,
Somos costas desiertas, el río está cubierto de hielo,
Pero no podemos cruzarlo, ya no te encuentro,
Somos costas desiertas...
Caí desde una altura donde no se ven las estrellas
Y cayó sobre las piedras de lágrimas, decepciones
Éramos un solo todo y, ahora, estamos divididos,
¡Me dices adiós, pero escucho adiós!
Somos la costa...
Coro:
Somos las orillas, hay un río de lágrimas entre nosotros,
Pero no podemos cruzarlo y nunca estar contigo,
Somos costas desiertas, el río está cubierto de hielo,
Pero no podemos cruzarlo, ya no te encuentro,
Somos costas desiertas...