Letras de Am Bismarck-Denkmal - Herman Van Veen

Am Bismarck-Denkmal (original)

Jemand nannte Indonesische Generale
Die nettesten Menschen
Die für Geld zu haben sind
Sie schätzen fürstliches Gebaren
Sie erweisen Märtyren gern einen Dienst
Und sorgen durch persönlichen Aufwand
Dass sich die Lage anspannt
Bis sie reif ist für einen Aufstand
Und was so fest im Sattel sass
Das steht dann plötzlich auf der Strass'
Doch nie mit leeren Händen
Bismarck ärgert sich gewiss
Über jeden Taubenschiss
Im Schutz von einer Zeitung
Denk ich an die Bedcutung
Von Geltungsdrang
Und Staatsbelang
Wer unten liegt, dem wird das Maul gestopft
Von einem der von hoch oben
Den Verkehr regelt
Darum an alle Untertanen dieser Rat
Nehmt den erstbesten Bonzen
Setzt den Gockel
Auf einen hohen Sockel
Dann donnert er im laufe der Zeit
Durch eine kleine Schlampigkeit
Von selbst nach unten
Bismarck ärgert sich gewiss
Über jeden Taubenschiss
Im Schutz von einer Zeitung
Denk ich an die Bedeutung
Von mehr Macht
Und Schwerkraft
Ein Diktator hat Hände genug
Um Millionen Menschen unter dem Daumen zu halten
Denn es finden sich immer Handlanger
Die sich ohne Skrupel
Hergeben für die Dreckarbeit
Das Drohen des Schlachthauses
Dient um jedermann beizubringen
Wie man lebt in einer Zwangsjacke
Angst hält einen Griff bereit
Aus dem sich der nicht mehr befreit
Der dann wie gelähmt ist

(traducción)

Alguien llamó generales indonesios
la mejor gente
Que están disponibles por dinero
Aprecian los modales principescos.
Les gusta prestar un servicio a los mártires
Y cuidar a través del esfuerzo personal
Que la situación es tensa
Hasta que esté madura para un levantamiento
Y lo que estaba tan firmemente en la silla de montar
De repente está en la calle.
Pero nunca con las manos vacías
Bismarck ciertamente está molesto
Sobre cada mierda de paloma
En la protección de un periódico
Pienso en el significado
De la sed de reconocimiento
y asuntos de estado
El que esté abajo tendrá la boca cerrada
De uno de los altos arriba
controla el tráfico
Por lo tanto a todos los sujetos este consejo
Tome el primer pez gordo que viene
Pon el gallo
En un alto pedestal
Entonces truena con el tiempo
Por un poco de descuido
Por sí mismo abajo
Bismarck ciertamente está molesto
Sobre cada mierda de paloma
En la protección de un periódico
Pienso en el significado
de mas poder
y la gravedad
Un dictador tiene suficientes manos
Para mantener a millones de personas bajo control
Porque siempre hay secuaces
El yo sin escrúpulos
Regalar por el trabajo sucio
La amenaza del matadero
Solía ​​enseñar a cualquiera
Cómo vivir en una camisa de fuerza
El miedo tiene un agarre
del que ya no puede librarse
¿Quién está entonces paralizado?