Traducción de la letra de la canción On Déménage - Brigitte Bardot

On Déménage (original)

Ce soir ce soir je te préviens, on déménage
Ce soir, ce soir on déménage tous les étages
On va commencer par déplacer le grand canapé blanc
On continuera par enlever tous les guéridons, vlan
Attention mes doigts sont en danger
N’accroche pas le lustre du salon
Pousse encore et mets toi de côté
Presse toi un peu ça va c’est bon
Ce soir ce soir je te préviens, on déménage
Ce soir, ce soir on déménage tous les étages
Les doubles rideaux sont décrochés, ils sont dans l’entrée, bon
Ne perds pas ton temps à ne rien faire et à tourner en rond
Les tapis sont en train de brûler
Je t’avais pourtant bien prévenu
Tant de fois d’arrêter de fumer
Ne dis pas non car je t’ai vu
Ce soir ce soir je te préviens, on déménage
Ce soir, ce soir on déménage tous les étages
Quel est ce fracas dans la cuisine et d’où peut venir l’eau
Qui jaillit partout en emportant le chat loin dans ses flots?
Les voisins poussent des hurlements
La police et les pompiers sont là
On m’appelle de chez le président
Allô dites-moi comment ça va?
Ce soir ce soir je te préviens, on déménage
Ce soir, ce soir on déménage tous les étages
Ce soir ce soir je te préviens, on déménage
Ce soir, ce soir on déménage tous les étages
Ce soir ce soir je te préviens, on déménage
Ce soir, ce soir on déménage tous les étages

On Déménage (traducción)

Esta noche esta noche te lo advierto, nos mudamos
Esta noche, esta noche estamos moviendo todos los pisos
Empezaremos moviendo el gran sofá blanco
Continuaremos eliminando todas las mesas de pedestal, vlan
Cuidado mis dedos están en peligro
No enganches el candelabro en la sala de estar.
Empuja de nuevo y hazte a un lado
Date prisa un poco está bien está bien
Esta noche esta noche te lo advierto, nos mudamos
Esta noche, esta noche estamos moviendo todos los pisos
Las cortinas dobles están desenganchadas, están en la entrada, bien
No pierdas el tiempo sin hacer nada y dando vueltas en círculos.
Las alfombras están ardiendo
te lo advertí bien
Tantas veces para dejar de fumar
No digas que no porque te vi
Esta noche esta noche te lo advierto, nos mudamos
Esta noche, esta noche estamos moviendo todos los pisos
¿Qué son esos golpes en la cocina y de dónde sale el agua?
¿Qué brota por todas partes llevándose al gato en sus olas?
Los vecinos están gritando
La policía y el departamento de bomberos están allí.
Me llaman del presidente
hola dime como estas
Esta noche esta noche te lo advierto, nos mudamos
Esta noche, esta noche estamos moviendo todos los pisos
Esta noche esta noche te lo advierto, nos mudamos
Esta noche, esta noche estamos moviendo todos los pisos
Esta noche esta noche te lo advierto, nos mudamos
Esta noche, esta noche estamos moviendo todos los pisos