Traducción de la letra de la canción Буря - LOUNA

Буря (original)

Впереди гроза, время свистать всех наверх!
Нет пути назад, буря накроет нас всех.
Лишь вопрос, в глазах: «Сможем ли мы или нет
Пережить закат, снова увидеть рассвет?»
Впереди гроза, позади туман,
За кармой бурлит, тёмный океан.
Разрывают ночь, всполохи зарниц,
Снизу грохот волн, сверху крики птиц.
Крысы с корабля бегут во тьму.
Все, кто поднял бунт — идут в тюрьму.
Поздно капитан, жмёт задний ход —
Мы на всех парах летим вперёд.
Впереди гроза, время свистать всех наверх!
Нет пути назад, буря накроет нас всех.
Лишь вопрос, в глазах: «Сможем ли мы или нет
Пережить закат, снова увидеть рассвет?»
Грезит капитан, бродит экипаж,
В глубине кают зреет саботаж.
Люди, став умней, поняли одно:
Рыба с головы здесь гниёт давно.
Поздно посылать сигналы SOS,
Поздно ожидать другой прогноз.
Поздно тормозить, идти в обход —
Мы на всех парах летим вперёд.
Впереди гроза, время свистать всех наверх!
Нет пути назад, буря накроет нас всех.
Лишь вопрос, в глазах: «Сможем ли мы или нет
Пережить закат, снова увидеть рассвет?»
Бури встречаю спокойно, храбрым смешна суета.
Жить и погибнуть достойно — это моя мечта!
Впереди гроза, время свистать всех наверх!
Нет пути назад, буря накроет нас всех.
Но горят глаза тех, кто надеждой согрет,
Что пройдя сквозь ад — мы встретим новый рассвет.
Рассвет…

(traducción)

¡Tormenta por delante, hora de silbar a todos arriba!
No hay vuelta atrás, la tormenta nos cubrirá a todos.
Sólo una pregunta, en los ojos: "¿Podemos o no
¿Sobrevivir al atardecer, volver a ver el amanecer?
Tormenta por delante, niebla por detrás
Detrás del karma hierve, el océano oscuro.
Desgarrando la noche, relámpagos,
Desde abajo el rugir de las olas, desde arriba los gritos de los pájaros.
Las ratas del barco huyen hacia la oscuridad.
Todos los que se rebelaron van a la cárcel.
Capitán difunto, presiona reversa -
Volamos hacia adelante a toda velocidad.
¡Tormenta por delante, hora de silbar a todos arriba!
No hay vuelta atrás, la tormenta nos cubrirá a todos.
Sólo una pregunta, en los ojos: "¿Podemos o no
¿Sobrevivir al atardecer, volver a ver el amanecer?
El capitán sueña, la tripulación deambula,
El sabotaje se está gestando en las profundidades de las cabañas.
La gente, habiéndose vuelto más inteligente, entendió una cosa:
El pescado de la cabeza se ha estado pudriendo aquí durante mucho tiempo.
Es demasiado tarde para enviar señales de SOS,
Demasiado tarde para esperar otro pronóstico.
Demasiado tarde para reducir la velocidad, dar la vuelta -
Volamos hacia adelante a toda velocidad.
¡Tormenta por delante, hora de silbar a todos arriba!
No hay vuelta atrás, la tormenta nos cubrirá a todos.
Sólo una pregunta, en los ojos: "¿Podemos o no
¿Sobrevivir al atardecer, volver a ver el amanecer?
Enfrento las tormentas con calma, la vanidad es ridícula para los valientes.
¡Vivir y morir con dignidad es mi sueño!
¡Tormenta por delante, hora de silbar a todos arriba!
No hay vuelta atrás, la tormenta nos cubrirá a todos.
Pero los ojos de los que se calientan con esperanza arden,
Que después de pasar por el infierno, nos encontraremos con un nuevo amanecer.
Amanecer…