Traducción de la letra de la canción Dearly Departed - Larry and His Flask

Dearly Departed (original)

Pour me one more shot, bartender please
Another for another generation on its knees
And one more for all my friends pushing daisies
Long before their time
The writing’s on the wall, here to behold
It’s not some hidden message and there’s no secret to be told
They won’t be comin' up from that there rabbit hole
To kick that gong aloud
‘Cause when your soul is flying high in the bright white China sky
But your body’s down in the black-tar ground, there’s no tears in my eye
And it may sound down and low, but I say I told you so
That you never give chase in a dragon’s race
My friend, just please don’t go, please don’t go
We’ve seen it all so many times before
A bright young kid walks straight through the grim reaper’s open door
With a dose big enough to kill a fucking horse
And the heart stops on a dime
Oh, when your soul is flying high in the bright white China sky
But your body’s down in the black-tar ground, there’s no tears in my eyes
And it may sound down and low, but I say I told you so
That you never give chase in a dragon’s race
My friends, just please don’t go, please dont go
(Bridge)
And in your wake, dearly departed
Broken bottles, battered and bloody, broken-hearted
Do you feel better now?
Just look at what you started
Flowers at your feet, a pattern to repeat

Dearly Departed (traducción)

Sírveme un trago más, camarero, por favor.
Otro para otra generación de rodillas
Y uno más para todos mis amigos empujando margaritas
Mucho antes de su tiempo
La escritura está en la pared, aquí para contemplar
No es un mensaje oculto y no hay ningún secreto que contar
No vendrán de ese agujero de conejo.
Para patear ese gong en voz alta
Porque cuando tu alma vuela alto en el brillante cielo blanco de China
Pero tu cuerpo está en el suelo de alquitrán negro, no hay lágrimas en mis ojos
Y puede sonar bajo y bajo, pero digo que te lo dije
Que nunca lo persigas en la carrera de un dragón
Mi amigo, por favor no te vayas, por favor no te vayas
Lo hemos visto tantas veces antes
Un niño brillante entra directamente a través de la puerta abierta de la parca.
Con una dosis lo suficientemente grande como para matar a un maldito caballo
Y el corazón se detiene en un centavo
Oh, cuando tu alma vuela alto en el brillante cielo blanco de China
Pero tu cuerpo está en el suelo de alquitrán negro, no hay lágrimas en mis ojos
Y puede sonar bajo y bajo, pero digo que te lo dije
Que nunca lo persigas en la carrera de un dragón
Mis amigos, por favor no se vayan, por favor no se vayan
(Puente)
Y en tu estela, queridos difuntos
Botellas rotas, maltratadas y ensangrentadas, con el corazón roto
¿Te sientes mejor ahora?
Solo mira lo que empezaste
Flores a tus pies, un patrón para repetir