Traducción de la letra de la canción Some Cruel Twist of Fate - Larry and His Flask

Some Cruel Twist of Fate (original)

the news it arrived
slack-jawed and late
my lover is dead
some cruel twist of fate
the dust will settle
over the grave
my branded heart will never be saved
the rusty dawn lies to my feet
to meet me in a vacant street
where dogs will bite and scratch at my heel
two hundred miles my lips will be sealed
from fetching the shovel
to digging her tomb
our unborn child still lies in the womb
I’ve carried her body across forsaken lands
and laid her in the earth
with my own two hands
the hills before me
and the valleys between
the stars above me and the heavens unseen
the sullen shacks by the side of the trail
I’m broken I’m starving I’m lovesick I’m frail
the path that I follow will turn and will bend
but all will have meaning in the end
to collect her body tender and fair
and run my rough hands through her soft wavy hair
from fetching the shovel
to digging her tomb
our unborn child still lies in the womb
I’ve carried her body across forsaken lands
and laid her in the earth
with my own two hands
gripping the casket
dripping with tears
lowering her down
with my hopes and my dreams
a prayer and a ring go tumbling down
landing softly upon her
another box in the ground
from fetching the shovel
to digging her tomb
our unborn child still lies in the womb
I’ve carried her body across forsaken lands
and laid her in the earth
with my own two hands

Some Cruel Twist of Fate (traducción)

la noticia que llego
boquiabierto y tardío
mi amante esta muerto
algún giro cruel del destino
el polvo se asentará
sobre la tumba
mi corazón marcado nunca se salvará
el alba oxidada miente a mis pies
encontrarme en una calle desierta
donde los perros morderán y arañarán mi talón
doscientas millas mis labios estarán sellados
de ir a buscar la pala
para cavar su tumba
nuestro hijo por nacer aún yace en el útero
He llevado su cuerpo a través de tierras abandonadas
y la puso en la tierra
con mis propias manos
las colinas delante de mí
y los valles entre
las estrellas sobre mí y los cielos invisibles
las chozas hoscas al lado del sendero
Estoy roto Me muero de hambre Estoy enfermo de amor Soy frágil
el camino que sigo girará y se doblará
pero todo tendrá sentido al final
para recoger su cuerpo tierno y justo
y pasar mis ásperas manos por su suave cabello ondulado
de ir a buscar la pala
para cavar su tumba
nuestro hijo por nacer aún yace en el útero
He llevado su cuerpo a través de tierras abandonadas
y la puso en la tierra
con mis propias manos
agarrando el ataúd
goteando con lágrimas
bajándola
con mis esperanzas y mis sueños
una oración y un anillo se derrumban
aterrizando suavemente sobre ella
otra caja en el suelo
de ir a buscar la pala
para cavar su tumba
nuestro hijo por nacer aún yace en el útero
He llevado su cuerpo a través de tierras abandonadas
y la puso en la tierra
con mis propias manos