Traducción de la letra de la canción West Virginia Chocolate Drop - Larry and His Flask

West Virginia Chocolate Drop (original)

This dreary forest glooming over my head
I can hear them creep through the bushes and the trees
All around me dark and deep
That wretched pain stabbing at me from within
Oh it’s just an old familiar friend come to see me once again
And now it’s just you and me and there’s no one else around
Time to get to business
Put that hammer down
I’ve come this far and I sure ain’t gonna stop
For that West Virginia
Chocolate Drop
Somewhere atop that mountain lies a demon put to rest
And around him lie the pages of the book
Of his own poor lonesome death
And the memories that haunt me of that battle that we won
They rise and fall and sink and swell as sure as the pointed sun
And I’ll never let my guard down for I know they’ll come again
And I’ll never let them mess me, no
Gonna fight hard as I can
I’ve come this far and I sure ain’t gonna stop
For that West Virginia
Chocolate Drop
Lord take me back to that water
And I’ll let everything go
Lord guide me down from that mountain
Oh, I’m coming down slow
And now it’s just you and me and there’s no one else around
Time to get to business
Put that hammer down
I’ve come this far and I sure ain’t gonna stop
For that West Virginia
Chocolate Drop
Chocolate Drop!
Chocolate Drop!

(traducción)

Este bosque lúgubre que se cierne sobre mi cabeza
Puedo oírlos arrastrarse entre los arbustos y los árboles.
Todo a mi alrededor oscuro y profundo
Ese dolor miserable que me apuñala desde adentro
Oh, es solo un viejo amigo familiar que vino a verme una vez más
Y ahora solo somos tú y yo y no hay nadie más alrededor
Hora de ponerse a trabajar
Baja ese martillo
He llegado hasta aquí y seguro que no voy a parar
Por esa Virginia Occidental
Gota de chocolate
En algún lugar de la cima de esa montaña yace un demonio puesto a descansar
Y a su alrededor yacen las páginas del libro
De su propia pobre muerte solitaria
Y los recuerdos que me persiguen de esa batalla que ganamos
Se elevan y caen y se hunden y se hinchan tan seguros como el sol puntiagudo
Y nunca bajaré la guardia porque sé que volverán
Y nunca dejaré que me fastidien, no
Voy a luchar duro como pueda
He llegado hasta aquí y seguro que no voy a parar
Por esa Virginia Occidental
Gota de chocolate
Señor, llévame de vuelta a esa agua
Y dejaré que todo se vaya
Señor guíame hacia abajo de esa montaña
Oh, estoy bajando lento
Y ahora solo somos tú y yo y no hay nadie más alrededor
Hora de ponerse a trabajar
Baja ese martillo
He llegado hasta aquí y seguro que no voy a parar
Por esa Virginia Occidental
Gota de chocolate
Gota de chocolate!
Gota de chocolate!