Traducción de la letra de la canción Goin' Home - Dinosaur Jr.

Goin' Home (original)

In the place you said you’d meet me, I don’t see you hanging around
-I'm goin' home-
if that’s all you ever tell me, seems you don’t wanna be found
-and I’m goin' home-
don’t come over, I can’t get lower
no more meetin', I been beaten
got a blast of what I should be busy doing.
yes, I’m lost
-I'm goin' home-
I want to tell you that I miss you, but I’m pissed you blew me off
-I'm goin' home-
No more meetin', I been beaten
go ahead fake it, I can’t shake it
I breath all alone
I need nothing, I can do
By the pound the tension’s mountin' wrapped around me feelin' tight
-I'm goin' home-
if you’re castin' out some psycho, you’ll need me.
tantrum?
I won’t bite
-I'm goin' home-
on a day that’s burnin' this crazed, don’t tempt me 'cause I might
-I'm goin' home-
if it’s gonna be the last time well then maybe it’s alright
-I'm goin' home-
it’s inside, but go ahead fight it
I’ve about had it, go ahead grab it
I can’t take it, go ahead fake it
I breath all alone for you
I need and you know it’s true
I breath all alone for you
I need nothin', I can do
people tell me that you miss me and I guess I’m doin' fine

Goin' Home (traducción)

En el lugar donde dijiste que me encontrarías, no te veo dando vueltas
-Me voy a casa-
si eso es todo lo que me dices, parece que no quieres que te encuentren
-y me voy a casa-
no te acerques, no puedo bajar
no más reuniones, me han golpeado
Tengo una ráfaga de lo que debería estar ocupado haciendo.
si, estoy perdido
-Me voy a casa-
Quiero decirte que te extraño, pero estoy enojado porque me dejaste fuera
-Me voy a casa-
No más reuniones, me han golpeado
Adelante finge, no puedo evitarlo
Respiro solo
No necesito nada, puedo hacer
Por libra, la tensión se está acumulando envolviéndome sintiéndome apretado
-Me voy a casa-
si estás expulsando a un psicópata, me necesitarás.
¿berrinche?
no voy a morder
-Me voy a casa-
en un día que está quemando esta locura, no me tientes porque podría
-Me voy a casa-
si va a ser la última vez, entonces tal vez esté bien
-Me voy a casa-
está dentro, pero adelante, lucha contra él.
Ya casi lo tengo, adelante, tómalo
No puedo soportarlo, adelante finge
Respiro solo por ti
Necesito y sabes que es verdad
Respiro solo por ti
No necesito nada, puedo hacer
la gente me dice que me extrañas y supongo que estoy bien