Traducción de la letra de la canción Bande Naaf Ta Khatte Saaf - Yas

Bande Naaf Ta Khatte Saaf (original)

کلی انگیزه داشتم حیف شد
حالام بالام ولی رو سِیف مود
این همه راهو برو به امید فردایی
که یهو می بینی غیب شد
اَجی مَجی لا فَرَجی
یه عده فعّالن و ما فلجیم
تو این وضعیت واقعا عجیب
باس کلی دُم رو با قلم چید
این بحث رو نمیشه تعبیرش کرد
می گن آینده رفته از این کشور
واسه جماعت گنجشک روزی
آینده یعنی همین امشب
ولی جیک نزن درخواست نکن
دیگه هیچ رقمه پرواز نکن
ساکت هیس نخند آواز نخون
دیگه واسه هیچ نفر راه باز نکن
منظور اینه که به زور خواب باشی
باس یادت بره که یه روز بال داشتی
دست بسته جلو قُلدُر
مملکت گُل و قُلقُل
هر کی رسید پاپوش برید
هر کی تونست از این چارگوش گریخت
حرفات رو نمی تونی بازگوش کنی
پس مجبوری بشینی که باز، گوش کنی
لای جوونا صحبت وصیت
و گریزونیم از لغت نصیحت
و محاسن روی صورته نه سیرت
و نشستیم روی گسل حقیقت
اونا که شب ها تو ضیافتن
از اون سر دنیا می گه ویوا وطن
با چند تا کلمه پی نیابتن
فقط آدما هیزم سیاستن
با اینکه مغز درگیر کاره
فکرم زير تیر داره
مقصد دیگه تیره تاره
ولی من می مونم
می دونم می خوان از من چی بسازن
حتی تو فکرشون من نمی بازم
بذار حالا روم شطرنجی بذارن
ولی من می مونم
با اینکه مغز درگیر کاره
فکرم زير تیر داره
مقصد دیگه تیره تاره
ولی من می مونم
می دونم می خوان از من چی بسازن
حتی تو فکرشون من نمی بازم
بذار حالا روم شطرنجی بذارن
ولی من می مونم
می زنن بهم قُر نمیشم
منو شوکه نمی کنه فُرم این شهر
آدم ها مثل چاهین که هر چی
حال بدی انگاری پر نمیشن
واسه من غریبه نمای شهر
انگار همه بازیگر نمایشن
روز ها همه چی رو می بینم
و بهش فکر می کنم توی تمام شب
حالا فاز بد نگیر و کله بکوب
به باقی راه جلو بله بگو
بلا بارونه مَرهَم با قطره چکون
دیگه راه چاره میشه خنده ژِکوند
سنجشمون، گردش پول
یعنی ارزش ها افتاده از چشمون
یکی فلسفه هاشو تا دسته چپوند
واسه اثبات فلسفه کله شکوند
دیدِ هرزه گرد
نیمه حمله ور
تیز و اهل فن
که کی به صرفه تره
اینه مهد فخر
دیگه معرفت
دید و حد فهم
زیر خط فقر
ظاهر رو ببینی اصل هوش
تو باطن جای مغز یه فضله موش
لای برند ها خودشو پیچیده
هویت و هسته پوچ
عین میوه های هورمونی
پی زَر و کیسه های پُر پول
که جار بزنی و دیده ها رو کور کنی
با ایده های فُرغونی رُخ بگیری
و میز کارو پر کنی
از جماعت لق کندم
این بادبادک ها به یه نخ بندن
این چهره عصبی گارد قلبیه
که خیلی ها اومدن و زخم کردن
با اینکه مغز درگیر کاره
فکرم زير تیر داره
مقصد دیگه تیره تاره
ولی من می مونم
می دونم می خوان از من چی بسازن
حتی تو فکرشون من نمی بازم
بذار حالا روم شطرنجی بذارن
ولی من می مونم
با اینکه مغز درگیر کاره
فکرم زير تیر داره
مقصد دیگه تیره تاره
ولی من می مونم
می دونم می خوان از من چی بسازن
حتی تو فکرشون من نمی بازم
بذار حالا روم شطرنجی بذارن
ولی من می مونم
واسه همینه زندگی رو مبارزه می بینم
با برنامه مقابلت می شینم
من اعصاب بیست سال دیگمو
الان دارم از بدن خودم مساعده می گیرم
پوست شهر رو جلو همه می کنم
اون زیر پره از مغز بی هدف
من جواز سانسور رو نمیدم
حرف قشنگا رو که همه می زنن
رپ یعنی حجامت روح
تنبیه قضاوت کور
تفکیک عدالت و زور
خونه آخر، تجارت و پول
تو حرف و عمل همه کار ها در حد
تا قَلَم رو دارم از همه دارا تَرَم
ولی یه وقتا حس می کنم حالم خوش نیست
یه حَمزه می‌شه چَتر بالا سَرَم
و با کلمه تصویر مرداب رو کشیدم
اونجا که منو به صُلّابه کشیدن
به جا اینکه از پا افتاده بشینم
دندون نیشم رو سُمباده کشیدم
دیگه مهم نیست چه سالیه
از این جا به بعد وقت اضافیه
میری سرپایینی و سرعت می گیری
می بینی شصت ساعت یعنی یه ثانیه
تا وقتی وداع بگی دار فانی
کارت اینه که پر کنی جای خالی
انگار افتادی وسط چاه تاریک
فقط تصویر ماهو داری
از اونجا که بُریده شد بند ناف
تا اون وقتی که پایان یه خط صافه
قدم ها رو يه جوری من می کوبم
زمین که جاودانه بشه رد پام
قصه رو از ته میبینم
به پر و پام بد پیچیدن
پس میگیرم حقم و بعد میمیرم
صد بار هم بشکنم گچ میگیرم
من درگیر باید و نباید شدم
آدمارو خواستم رعایت کنم
حل شده بودم تو طبیعت دورم
حالا برمیگردم به حقیقت خودم
با اینکه مغز درگیر کاره
فکرم زير تیر داره
مقصد دیگه تیره تاره
ولی من می مونم
می دونم می خوان از من چی بسازن
حتی تو فکرشون من نمی بازم
بذار حالا روم شطرنجی بذارن
ولی من می مونم
با اینکه مغز درگیر کاره
فکرم زير تیر داره
مقصد دیگه تیره تاره
ولی من می مونم
می دونم می خوان از من چی بسازن
حتی تو فکرشون من نمی بازم
بذار حالا روم شطرنجی بذارن
ولی من می مونم

Bande Naaf Ta Khatte Saaf (traducción)

Tenía mucha motivación, es una pena.
Estoy despierto ahora, pero es modo seguro
Ir todo el camino a la esperanza del mañana
Como puedes ver, desapareció.
Aji Maji La Faraji
Unos cuantos activistas y estamos paralizados
Estás en una situación realmente extraña.
Bass escogió la cola con un bolígrafo
Esta discusión no puede ser interpretada
Dicen que el futuro se fue de este país
Para la comunidad de gorriones
El futuro significa esta noche
Pero no grites, no preguntes
no vueles mas
Cállate, no te rías, no cantes
No dejes paso a nadie más
Significa ser forzado a dormir.
Solo recuerda que un día tuviste alas
Manos atadas frente al matón
El país de las flores y las flores.
El que llegue, córtale los zuecos
Quien pudiera escapar de esta plaza
No puedes repetir lo que dijiste
Así que tienes que sentarte y escuchar.
Lai Joona hablando sobre el testamento
Y evitamos la palabra consejo
Y las virtudes están en la cara, no en el carácter.
Y nos sentamos en la culpa de la verdad
Los que festejan por la noche
Desde ese fin del mundo, dice, "Viva Watan".
No se encuentra con unas pocas palabras.
Sólo las personas son combustible para la política.
A pesar de que el cerebro está ocupado
Creo que está bajo fuego.
Otro destino es oscuro
pero me quedaré
Sé lo que quieren hacer de mí
Incluso en sus pensamientos, no me iré
Pongamos un tablero de ajedrez ahora
pero me quedaré
A pesar de que el cerebro está ocupado
Creo que está bajo fuego.
Otro destino es oscuro
pero me quedaré
Sé lo que quieren hacer de mí
Incluso en sus pensamientos, no me iré
Pongamos un tablero de ajedrez ahora
pero me quedaré
Me golpearon, no me importa
La forma de esta ciudad no me choca
La gente es como chahin que lo que sea
No parecen estar de mal humor.
La vista de la ciudad es extraña para mí.
Es como si todos fueran actores.
Veo todo durante días
Y lo pienso toda la noche
Ahora no te pongas de mal humor y te castigues
Di sí al resto del camino
Sin lluvia, ungüento con gotero.
La única solución es reír.
Nuestra medida, la circulación del dinero
Significa que los valores se nos han caído de los ojos
Uno dejó sus filosofías
Para probar la filosofía de Keleshkund
La vista de la obscenidad redonda
medio ataque var
Afilado y hábil
¿Cuál es más económico?
Esta es la cuna del orgullo.
No más conocimiento
Visión y entendimiento
bajo la línea de pobreza
Mira la apariencia, el principio de la inteligencia.
Hay un excremento de rata dentro del cerebro.
Se envolvió en marcas
Identidad y núcleo nulo
Igual que las frutas hormonales
Pizer y bolsas llenas de dinero
hacer un cántaro y cegar lo visto
Ven con grandes ideas
y llenar el escritorio
dejé la congregación
Estas cometas están atadas a una cuerda.
Esta es la cara nerviosa del guardia cardiaco
que muchos vinieron y lastimaron
A pesar de que el cerebro está ocupado
Creo que está bajo fuego.
Otro destino es oscuro
pero me quedaré
Sé lo que quieren hacer de mí
Incluso en sus pensamientos, no me iré
Pongamos un tablero de ajedrez ahora
pero me quedaré
A pesar de que el cerebro está ocupado
Creo que está bajo fuego.
Otro destino es oscuro
pero me quedaré
Sé lo que quieren hacer de mí
Incluso en sus pensamientos, no me iré
Pongamos un tablero de ajedrez ahora
pero me quedaré
Por eso veo la vida como una lucha
Te encontraré con el programa.
Tengo veinte años
Ahora estoy recibiendo ayuda de mi cuerpo.
Pongo la piel de la ciudad delante de todos
Está lleno de cerebros sin rumbo.
No doy permiso para la censura.
Las hermosas palabras que todo el mundo dice
Rap significa ahuecar el alma
Castigo del juicio ciego
Separación de la justicia y la fuerza
Última casa, negocio y dinero
En palabra y obra, todas las obras están dentro de los límites.
Mientras tenga mi pluma, soy el más rico de todos.
Pero a veces siento que no me siento bien
Se colocará un paraguas sobre mi cabeza.
Y dibujé la imagen del pantano con la palabra
donde me crucifican
en lugar de sentarse
lijé mis dientes caninos
No importa el año que sea
De aquí en adelante, es tiempo extra
Vas cuesta abajo y aceleras
Verás, sesenta horas significa un segundo
Eres mortal hasta que dices adios
La tarjeta es para llenar los espacios en blanco.
Es como si te hubieras caído en medio de un pozo oscuro
Solo tienes una foto nuestra
De donde se cortó el cordón umbilical
Hasta el final de una línea recta
Superé los pasos de alguna manera
Que la tierra sea eterna para mis pies
Veo la historia desde abajo
volverse a los malos pies
Así que tendré mi derecho y luego moriré.
Incluso si lo rompo cien veces, obtendré yeso.
Me involucré en deberías y no deberías
quería respetar a la gente
Me disolví en la naturaleza lejana
Ahora vuelvo a mi verdad
A pesar de que el cerebro está ocupado
Creo que está bajo fuego.
Otro destino es oscuro
pero me quedaré
Sé lo que quieren hacer de mí
Incluso en sus pensamientos, no me iré
Pongamos un tablero de ajedrez ahora
pero me quedaré
A pesar de que el cerebro está ocupado
Creo que está bajo fuego.
Otro destino es oscuro
pero me quedaré
Sé lo que quieren hacer de mí
Incluso en sus pensamientos, no me iré
Pongamos un tablero de ajedrez ahora
pero me quedaré