Traducción de la letra de la canción Man Mijangam - Yas

Man Mijangam (original)

بشکاف برو جلو / این زندگی بِت میگه بدو بدو
تا پاهات از خستگی زوق زوق کننُ / به دیوارِ مرگ سُک سُک کننُ
یکی نیست بگه چته؟!
/ یکی نیست یه امیدی به دله تو بده
میمونی تکُ و تنها با یک دنیا گِله / یه روح تو زندون با بدنی که وِله
تو دلِ دنیای که بش میگی بی رحم / از اول داری میگی سیرم!
من هر دردی که دیدی دیدم / با این کوله بارا به سمتِ پیری میرم!
میبینی پس حتما یه تریپی هست/ تو باید ببینی دردارو تا بگیری درس
یه روزی درد از بختُ میچینی پس /واسه ی هر در بسته کلیدی هست!
وقتی غرب و شرق در جنگِ گرم و نرم / ما مرد و زن در نقشِ رهگذر
در گذر از مرز مرگ و خسته / از تفنگ، تق تق کمک کمک
دختر پسر سرمستِ ا*گَُلَن / تا دردُ در هرلحظه حل کنن
هرج و مرج در بطن و سطحِ شهره / مردمم سرگرمِ ضرب و شتم
این حرفا قابله درکن / ولی من قاتلِ مرگم
چشامو یه مشتی خاطره تَر کرد / ولی بازم منم عاملِ حرکت
پس … من میجنگم …
میدونم تو هم هستی پر از درد / ولی بگو بلندتر بلندتر
با صدای بُرندَت مرتب ،بگو / من میـــجنگــم
بگو مجدد ، مرتب / بگو بلندتر بلندتر
باصدای بُرَندَت مرتّب بگو / من میـــجنگـــم
میدونم تو هم هستی پر از درد / ولی بگو بلندتر بلندتر
با صدای بُرَندَت مرتّب بگو / من میـــجنگـــم
بگو مجدد مرتّب / بگو بلندتر بلندتر
با صدای بُرَندَت مرتّب بگو / من میــجنگــم
یـــــاســــ
با دلی که مثلِ دریاست
کسی که، تنها دوست و رفیقه فرداست!
من از تو دل زده ترم!/ به امیده لذّتِ هدف
تو این جوِّ مه زده قدم زدم / رسیدم به نهضتِ غلط
اینو میخونَمو قلبم به تاپ تاپ افتادِ / باضربانِ هزارتا
مغزم پره حرکاتِ شتاب دار /لحنم همه کلماتِ شکاف دار
جاودانه میمونیمو هستیم پیشت / بالاخره دشمن ، اسیر میشه
یه سرباز وقتی که میرسه به ته خط / تازه تبدیل به وزیر میشه!
من میجنگم، بی سنگر / سر دره این جنگلو میبندم
اونایی که بینندن دیدن من / چطور بی همدم میرفتم به سمته هدفـــــو
پلی که ساختمو / گذشتم از حتی اونی که باختم
فردا بِم میده امیده طاق ترُ / منم از قوام یک کمیته ساختم!
من دلم به طرفدار ، پشتمُ گرمِ همه هدفهای دشمنو
مثلِ برگُ علفهای خشکمو / که له شدم با قدم های محکم
اونا دنبالِ شر میگردنو / بازندن ، اینو شرط میبندم
اگه دشمن نداشتم / باید به قدرته خودم شک میکردم!
منم جزو همون عدّم / که پر از درد و غم تمومِ ذهنم رو سر کردم!
ولی حالا با قدرت میتونم بگم که هنوز / زندددددم…
من میــــجنگــــــم…
میدونم تو هم هستی پر از درد / ولی بگو بلندتر بلندتر
با صدای بُرَندَت مرتّب بگو / من میــــجنگــــم
بگو مجدد مرتّب / بگو بلندتر بلندتر
با صدای بُرَندَت مرتّب بگو / من میــــجنگــــم

Man Mijangam (traducción)

Dividirse hacia adelante / Esta vida de ídolo dice correr
Para que tus pies se hinchen de cansancio / corran hacia el muro de la muerte
Uno no es para decir qué?!
/ No hay nadie, dale una esperanza a tu corazón
Eres un mono solo y con un mundo que se queja / un alma en prisión con un cuerpo que se queja
En el corazón del mundo llamas cruel / ¡Dices desde el principio que estoy enfermo!
Vi cada dolor que viste / ¡Voy a la vejez con esta bolsa!
Ves, entonces debe haber un viaje / Tienes que ver la puerta para recibir una lección
Un día el dolor de la desgracia será así / ¡hay una llave para cada puerta!
Cuando Occidente y Oriente en una guerra cálida y suave / Nosotros, hombres y mujeres, en el papel de transeúntes
Al borde de la muerte y cansado / del arma, llama a la ayuda
El chico/chica intoxicado de G*Glen/ para solucionar el dolor en cualquier momento
Caos en el vientre y en la superficie de la fama / Mi pueblo esta vencido
Entiende estas palabras / pero yo soy el asesino de la muerte
Mis ojos hicieron un puñado de recuerdos / pero sigo siendo la causa del movimiento
Entonces… estoy peleando…
Sé que también estás lleno de dolor / pero di más fuerte más fuerte
Sigue diciendo: "Estoy peleando".
Dilo de nuevo, regularmente / Dilo más fuerte más fuerte
Dilo regularmente con tu voz de marca / Estoy peleando
Sé que también estás lleno de dolor / pero di más fuerte más fuerte
Dilo con tu voz de marca / Estoy peleando
Dilo de nuevo / Dilo más fuerte más fuerte
Dilo en voz alta / estoy peleando
یـــــاســــ
Con un corazón que es como el mar
¡Uno que es el único amigo y camarada del mañana!
¡Estoy más desconsolado que tú! / Esperando el placer del gol
Caminé en esta atmósfera de niebla / llegué al movimiento equivocado
Leí esto, se me cayó el corazón a tope / con el latido de miles
Mi cerebro está lleno de movimientos acelerados / el tono de todas las palabras cortadas
Somos monos inmortales antes / finalmente el enemigo es capturado
¡Un soldado se convierte en ministro cuando llega al fondo!
Estoy luchando, estoy cerrando el valle de este bosque
Los que me ven / Que solo iba hacia mi meta
El puente que construí / crucé incluso el que perdí
El mañana me da más esperanza / ¡También hice un comité por coherencia!
Soy un fanático, un cálido apoyo para todos los objetivos enemigos.
Como una hoja de hierba seca / que fui aplastada con pasos firmes
Están buscando el mal, no apostar/perder, apuesto esto
¡Si no tuviera un enemigo / debería haber dudado de mi propio poder!
¡Soy una de esas personas / que llenaron toda mi mente de dolor y tristeza!
Pero ahora puedo decir con fuerza que sigo/vivo…
من میــــجنگـــــم…
Sé que también estás lleno de dolor / pero di más fuerte más fuerte
Sigue diciendo tu marca / estoy luchando
Dilo de nuevo / Dilo más fuerte más fuerte
Sigue diciendo tu marca / estoy luchando