Traducción de la letra de la canción Ba Man Bash - Yas

Ba Man Bash (original)

این درسته، تسلیم
آره تو هستی
گرفتی، دیگه تصمیم و
بارِتو بَستی
وقتی که بدترین خاطره‌هات
به تو میگه
که دیگه باید خاتمه داد
سراسر وجود تو
خدشه‌دار شد
شاکی از مادری که بچه‌دار شد
به این دنیا اومدی و
شدی ناخوانده وارد
حالام که می‌خوای بشی
نارانده، خارج
کسی به زندگی تو وارد نشد
عمر تو به مو رسید
و پاره نشد
ولی حالا خودت
می‌خوای اونو پاره کنی
ولی دست نگه‌دار
این کاره تو نیست
می خوای بمیری تا
که بدونن، بلکه قَدرِت
یه شعر بنویسن
رو سنگ قبرت
بگن حرفاش بین همه
گم بود بیچاره
یکی سر خاکت
کمپوت بیاره
فکرت می‌کنه دلو قانع
که جونت رو زمین گروگانه
ولی بس کن
الان عصبی هستی
این نمی‌تونه باشه نظره اصلی
تو می‌دونی که سکوت بدنت
برابره با شکست و سقوط وطنه
نرو که رفتنت، دیگه بستنه
درِ دفتر آینده‌هاست
تو می‌دونی که طلوع قَدَمت
به طرفه مرگ، یعنی غروب وطنت
بمون، با من بِتاز، پاینده باش
آینده‌ها رو با من بساز
واسه چی تو داری
مرگتو طلب می‌کنی
فکر تو اینه
تو داری عقب می‌مونی
ببین، همه چی حله
فقط می‌دونی
الکی، تو داری
وقتتو تلف می‌کنی
خِصلته آدما اینه
که فراموش‌کارن
اگه تو بری
یکی دیگه رو
در آغوش دارن
اینا رو می‌دونی
حالا می‌خوای
تو باز بری
نکنه که می‌خوای
به دشمنات فاز بدی
پشت سرت زدن
همه باهات بدَن
لحظه هات هدر، رفتو
باز عقب
موندی، از همه و
لحظه‌هات غمه و
رنگه ماتمه و وقت مام کمه
متاسفانه غلطه
راهه تو سوی درکه
رهسپاره هدف مرگبار
كه منم
صد بار به سرم زد
تا که قدم بردارم
به طرفه مرگ
وای!
این غلطه
نه
تو می‌دونی که سکوت بدنت
برابره با شکست و سقوط وطنه
نرو که رفتنت، دیگه بستنه
درِ دفتر آینده‌هاست
تو می‌دونی که طلوع قَدَمت
به طرفه مرگ، یعنی غروب وطنت
بمون، با من بِتاز، پاینده باش
آینده‌ها رو با من بساز
می گی بازم یاس
الکی رفت رو سن
ببین، اشک بعد از رفتن تو
هفت روزه
حالا چی شده
واسه مرگ چراغت سبزه
واسه نجات
رسیده همین یه راه به مغزت؟
می خوای خودتو بُکشی
بری که چی؟
شیطونو لعنت کن و
بگیر بشین
فک می‌کنی وقتی بری
اون دسته پُر
فرشته‌ها منتظرتن
با دسته گُل؟
نه مطمئن باش
از این خبرا نیست
خیلی رفتن
و تو هم
یه نفره لیستی
پاشو حالا بتکون گرد و خاکتو
بترکون جهان سرد و ساکتو
پاشو بگو
خیلی مونده خسته شم
خودکُشی هم واسه تو
داره کسر شأن
دردای ما درسه
اگه متنشو بخونیم
که وقتی رسیدیم بالا
قدرشو بدونیم
دردا دارن می‌کنن با تو
دست‌رشته بازی
چیزی دور نمی‌مونه
از چشم قاضی
پس، بگو فردایی
بازم هست و بگو
این سختی ها بازنده‌ست
بگو فک می‌کنی
از تو شکست خوردم
تو فک بکنی
از تو یه دست بُردم
هه هه
یا یا
یاس
از تو یه دست بُردم

(traducción)

Así es, ríndete
sí es usted
Tomaste otra decisión y
Barto cerrado
Cuando tus peores recuerdos
Te dijo
que debe terminar
Por todo tu ser
fue dañado
Denunciante de una madre que tuvo un hijo
Viniste a este mundo y
Entraste sin invitación
Ahora que quieres ser
Narandeh, fuera
nadie entró en tu vida
Tu vida ha llegado a tu pelo
y no se rasgó
pero ahora tu mismo
quieres romperlo
pero espera
este no es tu trabajo
Quieres morir hasta
Saber, pero poder
escribir un poema
en la lápida
Decir su palabra entre todos
Estaba perdido, pobrecito.
uno en el suelo
Trae compota
¿Crees que el corazón está satisfecho?
Que te han tomado como rehén
pero para
estas nervioso ahora
Esta no puede ser la idea principal.
Conoces el silencio de tu cuerpo
Igual a la derrota y caída de la patria
No te vayas cuando te vayas
Está en la oficina del futuro.
Conoces el amanecer de tu edad
Hacia la muerte, es decir, el ocaso de la patria
Quédate, quédate conmigo, quédate
Construye el futuro conmigo
¿Qué tienes?
Estás muriendo
este es tu pensamiento
te estás quedando atrás
Mira, todo está bien.
solo sabes
Alki, tienes
Estás perdiendo tu tiempo
Esta es la naturaleza de los seres humanos.
quien olvida
Si vas
Otro
estan en sus brazos
Tú lo sabes
ahora quieres
Usted vaya de regreso
no hagas lo que quieras
Enemigos de mala fase
Detrás de tu cabeza
dáselo a todos
El momento del cabezazo caliente, vaya
Abrir de nuevo
te quedas, de todos y
Momentos de duelo y
El color del luto y el tiempo de mamá es corto
lamentablemente mal
Tu camino hacia la comprensión
Camino de destino mortal
که منم
Me golpeó cien veces
Andar
hacia la muerte
¡Ups!
Esto es un error
No
Conoces el silencio de tu cuerpo
Igual a la derrota y caída de la patria
No te vayas cuando te vayas
Está en la oficina del futuro.
Conoces el amanecer de tu edad
Hacia la muerte, es decir, el ocaso de la patria
Quédate, quédate conmigo, quédate
Construye el futuro conmigo
Dices desesperación otra vez
Alki fue a San
Mira, lágrimas después de que te vayas
Siete días
¿Que ha pasado ahora?
Por la muerte de tu luz verde
para la salvación
¿Ha llegado esto a tu cerebro?
te quieres suicidar
¿Qué?
Maldice al diablo y
Toma asiento
¿Qué piensas cuando vas?
ese grupo esta lleno
Los ángeles están esperando
¿Con un ramo de flores?
no estar seguro
esto no es noticia
demasiado para ir
Y usted también
lista única
Pashoo ahora está polvoriento
Deja ir el mundo frío y silencioso.
Pashoo decir
estoy cansado
El suicidio también es para ti
va perdiendo la dignidad
Nuestro dolor es una lección
Si leemos el texto
Fue entonces cuando llegamos a la cima
vamos a apreciarlo
Ellos están en dolor contigo
Balonmano
nada se va
De los ojos del juez
Entonces, di mañana
Vuelve y dime
Estas dificultades son perdedores.
Di que piensas eso
te perdí
Crees
Tomé una mano de ti
هه هه
یا یا
یاس
Tomé una mano de ti