Traducción de la letra de la canción Faryas - Yas

Faryas (original)

می‌خونم و سکوتم رو دار می‌زنم
من می‌مونم و صعودم رو جار می‌زنم
بال می‌زنم، به اوج
ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﮐﻪ ﺗﻮ ﻫﻢ ﺗﻮﯼ ﻗﻠﺒﺖ
ﻋﻘﺪﻩ‌ﻫﺎﯾﯽ ﺩﺍﺭﯼ
ﻋﻘﺪﻩ‌ﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺍﻭﻣﺪﻥ
ﺍﺯ ﻧﻘﻄﻪﻫﺎﯼ ﺗﺎﺭﯾﮏ
ﺗﻮ ﻣﺜﻞ ﻣﻦ ﺩﻟﺖ ﺳﻮﺧﺖ
ﺍﺯ ﻧﻘﺮﻩ‌ﻫﺎﯼ ﺩﺍﻏﯽ
ﮐﻪ ﺣﮏ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﻢ ﻣﺎ ﺭﻭ
ﻧﺨﺒﻪ‌ﻫﺎﯼ ﯾﺎﻏﯽ
ﺍﻻﻥ دوازده ﺷﺒﻪ
ﺍﺯ صبحه، ﭘﺎﯼ ﮐﺎﺭﯾﻢ
ﺑﺎﺯﻡ ﺭﻭﺑﺮﻭ ﺷﺪﯾﻢ
ﺑﺎ ﺳﻔﺮﻩ‌ﻫﺎﯼ ﺧﺎﻟﯽ
ﺍﯾﻦ ﺣﺮﻓﺎ ﺷﺪﻥ ﻓﻘﻂ
ﻣُﺸﺘﯽ ﮔﻔﺘﻪ‌ﻫﺎﯼ ﻋﺎﺩﯼ
ﺗﻮ ﻫﻢ ﭘُﺮﯼ
ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻫﻤﻪ
ﺣﻔﺮﻩ‌ﻫﺎﯼ ﻣﺎﺩﯼ
ﺧﯿﺎﺑﻮﻧﺎ ﭘُﺮ ﺍﺯ
ﻣُﺸﺘﯽ ﮐﺎﺳﺐِ ﭘَﺴﺖ
ﭘﺮ ﺍﺯ ﺁﺩﻣﺎﯼ ﻣﺤﺘﺎﺝ
ﮐﺎﺳﻪ ﺑﻪ ﺩﺳﺖ
ﭘﺮ ﺍﺯ ﺁﺩﻣﺎﯼ ﺧﺮﺩﻣﻨﺪ ﻭ
ﺗﺤﺼﯿﻞ ﮐﺮﺩﻩ
ﮐﻪ ﺯﻧﺪﮔﯽ، ﺍﻧﺰﻭﺍ ﺭﻭ
ﺑﻬﺶ ﺗﺤﻤﯿﻞ ﮐﺮﺩﻩ
ﭘﺮ ﺍﺯ ﺁﺩﻣﺎﯼ
ﺳﺨﺖ ﮐﻮﺵِ ﮐﺎﺭﮔﺮ
ﮐﻪ ﮐﺎﻏﺬ ﻓﺮﺩﺍﯼ ﺭﻭﺷﻦ ﺭﻭ
ﭘﺎﺭﻩ ﮐﺮﺩ
ﭘﺮ ﺍﺯ ﮐﺴﯽ ﮐﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﭘﻮﻝ
ﮐُﻠﯽ ﮔﺸﺖ
ﺁﺧﺮﻡ ﺭﺳﯿﺪ
ﺑﻪ ﻓﺮﻭﺵ ﮐُﻠﯿﻪ‌ﺵ
ﭘُﺮ ﺍﺯ ﺍﻭﻧﺎ ﮐﻪ ﺳﺎل‌ها
ﺧﻮﻧﺪﻥ ﺩﺭس‌هاﯼ ﺑَﺪﻥ
ﻧﺎ ﺍﻣﯿﺪ ﮔﺬﺷﺘﻦ
ﺍﺯ ﻣﺮﺯﻫﺎﯼ ﻭﻃﻦ
ﭘُﺮ ﺍﺯ ﺑﻐﻀﯽ ﮐﻪ
ﻧﺘﺮﮐﯿﺪ ﻭ ﺍﺷﮏ ﻧﺸﺪ
ﭘُﺮ ﺍﺯ ﺍﺳﺘﻌﺪﺍﺩﻫﺎﯾﯽ
ﮐﻪ ﮐﺸﻒ ﻧﺸﺪ
ﭘﺮ ﺍﺯ ﺍﻭﻥ ﮐﺴﺎﯾﯽ ﮐﻪ
ﺍﺯ ﺧﻮﺩﯼ ﻓﺮﯾﺐ ﺧﻮﺭﺩﻥ
ﺑﻌﺪ، ﯾﻪ ﮔﻮﺷﻪ ﺗﮏ ﻭ ﺗﻨﻬﺎ
ﻭ ﻏﺮﯾﺐ ﻣُﺮﺩﻥ
ﭘُﺮ ﺍﺯ
ﭘُﺮ ﺍﺯ ﻣﻦ، ﺗﻮ
ﻗﺼﻪ ﻫﺎﯼ ﺩﺭﺩ
بگو تو این لحظه
از چی باید استفاده کرد
از فریاد، همین که داد می‌زنم
من می‌خونم و سکوتم رو دار می‌زنم
من می‌مونم و صعودم رو جار می‌زنم
و بال می‌زنم، به اوج قصه‌ها می‌پرم
از این به بعد حرف دلم رو فریاد می‌زنم
من می‌خونم و سکوتم رو دار می‌زنم
من می‌مونم و صعودم رو جار می‌زنم
و بال می‌زنم، به اوج قصه‌ها می‌پرم
پای حرف من بشین
بگم چه ضجه‌ها کشیدم
نسل ما چه دیدن
قطره اشک ما چکیدن
مردمان بی‌غم
درد ما رو دیدن
بی‌رحم تر شدن
بَد به حال میهن
چه باید کرد؟
از کی شکایت کرد؟
از این سرنوشت بد
که منو شکارم کرد؟
نه، تقصیر از منه
که بهش اجازه دادم
فکر می‌کردم یکی میاد
واسه نجات آدم
غافل از اینکه
قلبها پر از تَرکشه
که باعث اینه
چشمای تو تَر بشه
غافل از اینکه
هر کسی گرفتار دردشه
امیدوارم هر کی گره داره
حل بشه
وقتی می‌بینی
قیمتها با قدم‌های هجومی
پیش میرن
به سمت رقم‌های نجومی
تو مجبوری
که به سقوطت پا بدی
چون که تو هنوزم
اسیر حقوق ثابتی
یعنی تنها چیزی
که سمت تو سرازیره، درده
که تمام وجود تو رو
سراسیمه کرده
بهم بگو تو این مسیر
آیا چراغی می‌تونه
که این راهو روشن کنه؟
پس چه راهی می‌مونه؟
فقط فریاد، همین که داد می‌زنم
من می‌خونم و سکوتم رو دار می‌زنم
من می‌مونم و صعودم رو جار می‌زنم
و بال می‌زنم، به اوج قصه‌ها می‌پرم
بیا با من
دل رو به دریا بزن
حرف دلت رو فریاد بزن
تو این تباهی
تو این سیاهی
اینه درمان درد
بیا با من
دل رو به دریا بزن
حرف دلت رو فریاد بزن
تو این تباهی
تو این سیاهی
اینه درمان درد
فقط فریاد، همین که داد می‌زنم
من می‌خونم و سکوتم رو دار می‌زنم
من می‌مونم و صعودم رو جار می‌زنم
و بال می‌زنم، به اوج قصه‌ها می‌پرم
از این به بعد حرف دلم رو فریاد می‌زنم
من می‌خونم و سکوتم رو دار می‌زنم
من می‌مونم و صعودم رو جار می‌زنم
و بال می‌زنم، به اوج قصه‌ها می‌پرم
صدامو داری؟
هر لحظه، یه شروع تازه‌س
هر شروع، یه تولد دوباره‌س
فریاس، فریاس، فریاس
عا، هه
فریاس

Faryas (traducción)

canto y rompo mi silencio
Me quedo y anuncio mi ascenso
vuelo mis alas, hasta la cima
ﻗﻠﺒﺖ ﮐﻪ ﺗﻮ ﻫﻢ ﺗﻮﯼ ﻗﻠﺒﺖ
ﺩﺍﺭﯼ ﺩﺍﺭﯼ
ﺍﻭﻣﺪﻥ ﮐﻪ ﺍﻭﻣﺪﻥ
ﺗﺎﺭﯾﮏ ﻧﻘﻄﻪﻫﺎﯼ ﺗﺎﺭﯾﮏ
ﺳﻮﺧﺖ ﻣﺜﻞ ﻣﻦ ﺩﻟﺖ ﺳﻮﺧﺖ
ﺩﺍﻏﯽ ﻧﻘﺮﻩ‌ﻫﺎﯼ ﺩﺍﻏﯽ
ﺭﻭ ﺣﮏ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﻢ ﻣﺎ ﺭﻭ
ﯾﺎﻏﯽ ﯾﺎﻏﯽ
ﺍﻻﻥ دوازده ﺷﺒﻪ
ﺍﺯ Buenos días, ﭘﺎﯼ ﮐﺎﺭﯾﻢ
ﺷﺪﯾﻢ ﺭﻭﺑﺮﻭ ﺷﺪﯾﻢ
ﺧﺎﻟﯽ ﺳﻔﺮﻩ‌ﻫﺎﯼ ﺧﺎﻟﯽ
ﻓﻘﻂ ﺣﺮﻓﺎ ﺷﺪﻥ ﻓﻘﻂ
ﻋﺎﺩﯼ ﮔﻔﺘﻪ‌ﻫﺎﯼ ﻋﺎﺩﯼ
ﭘُﺮﯼ ﻫﻢ ﭘُﺮﯼ
ﻫﻤﻪ ﺍﯾﻦ ﻫﻤﻪ
ﻣﺎﺩﯼ ﻣﺎﺩﯼ
ﺍﺯ ﭘُﺮ ﺍﺯ
ﻣُﺸﺘﯽ ﮐﺎﺳﺐِ ﭘَﺴﺖ
ﻣﺤﺘﺎﺝ ﺍﺯ ﺁﺩﻣﺎﯼ ﻣﺤﺘﺎﺝ
ﺩﺳﺖ ﺑﻪ ﺩﺳﺖ
ﻭ ﺍﺯ ﺁﺩﻣﺎﯼ ﺧﺮﺩﻣﻨﺪ ﻭ
ﮐﺮﺩﻩ ﮐﺮﺩﻩ
ﺯﻧﺪﮔﯽ ﺯﻧﺪﮔﯽ, ﺭﻭ ﺭﻭ
ﮐﺮﺩﻩ ﺗﺤﻤﯿﻞ ﮐﺮﺩﻩ
ﺁﺩﻣﺎﯼ ﺍﺯ ﺁﺩﻣﺎﯼ
ﺳﺨﺖ ﮐﻮﺵِ ﮐﺎﺭﮔﺮ
ﺭﻭ ﮐﺎﻏﺬ ﻓﺮﺩﺍﯼ ﺭﻭﺷﻦ ﺭﻭ
ﮐﺮﺩ ﮐﺮﺩ
ﭘﻮﻝ ﺍﺯ ﮐﺴﯽ ﮐﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﭘﻮﻝ
ﮔﺸﺖ ﮔﺸﺖ
ﺭﺳﯿﺪ ﺭﺳﯿﺪ
ﮐُﻠﯿﻪ‌ﺵ ﻓﺮﻭﺵ ﮐُﻠﯿﻪ‌ﺵ
ﭘُﺮ ﺍﺯ ﺍﻭﻧﺎ ﺳﺎ ﺳﺎل‌ها
ﺩﺭ ﺩﺭس‌هاﯼ ﺑَﺪﻥ
ﮔﺬﺷﺘﻦ ﺍﻣﯿﺪ ﮔﺬﺷﺘﻦ
ﻭﻃﻦ ﻣﺮﺯﻫﺎﯼ ﻭﻃﻦ
ﮐﻪ ﺍﺯ ﺑﻐﻀﯽ ﮐﻪ
ﻧﺸﺪ ﻭ ﺍﺷﮏ ﻧﺸﺪ
ﺍﺳﺘﻌﺪﺍﺩﻫﺎﯾﯽ ﺍﺯ ﺍﺳﺘﻌﺪﺍﺩﻫﺎﯾﯽ
ﻧﺸﺪ ﮐﺸﻒ ﻧﺸﺪ
ﮐﻪ ﺍﺯ ﺍﻭﻥ ﮐﺴﺎﯾﯽ ﮐﻪ
ﺧﻮﺭﺩﻥ ﺧﻮﺩﯼ ﻓﺮﯾﺐ ﺧﻮﺭﺩﻥ
ﺑﻌﺪ, ﯾﻪ ﮔﻮﺷﻪ ﺗﮏ ﻭ ﺗﻨﻬﺎ
ﻣُﺮﺩﻥ ﻏﺮﯾﺐ ﻣُﺮﺩﻥ
ﺍﺯ ﺍﺯ
ﭘُﺮ ﺍﺯ ﻣﻦ, ﺗﻮ
ﺩﺭﺩ ﻫﺎﯼ ﺩﺭﺩ
Dilo en este momento
que usar
Del grito, en cuanto grito
canto y rompo mi silencio
Me quedo y anuncio mi ascenso
Y vuelo, vuelo a la cima de las historias
A partir de ahora, gritaré las palabras de mi corazón.
canto y rompo mi silencio
Me quedo y anuncio mi ascenso
Y vuelo, vuelo a la cima de las historias
sigue mis palabras
Dime lo que lloré
Lo que nuestra generación ve
Nuestras lágrimas están goteando
la gente esta indefensa
viendo nuestro dolor
ser mas despiadado
Mal a la patria
¿Qué debemos hacer?
¿A quién se quejó?
De este mal destino
¿Quién me cazó?
no, es mi culpa
que permití
pensé que vendría uno
Por la salvación del hombre
sin saber que
Los corazones están llenos de fragmentos.
Esa es la razón
Haz que tus ojos se humedezcan
sin saber que
todo el mundo está en el dolor
Espero que todos tengan un nudo.
Para ser resuelto
Cuando veas
Precios con pasos ofensivos
Delantero
Hacia cifras astronómicas
Tienes que
Para pisar tu caída
porque tu aun
Derechos fijos cautivos
significa lo único
Que fluye hacia ti, duele
que todo tu ser
pánico
Dime que estás en este camino
¿Puede haber una luz?
¿Para iluminar este camino?
Entonces, ¿cuál es el camino?
Solo grita, tan pronto como yo grite
canto y rompo mi silencio
Me quedo y anuncio mi ascenso
Y vuelo, vuelo a la cima de las historias
ven conmigo
Vuelve tu corazón al mar
Grita tu corazón
Estás en esta ruina
eres así de negro
Esta es la cura para el dolor.
ven conmigo
Vuelve tu corazón al mar
Grita tu corazón
Estás en esta ruina
eres así de negro
Esta es la cura para el dolor.
Solo grita, tan pronto como yo grite
canto y rompo mi silencio
Me quedo y anuncio mi ascenso
Y vuelo, vuelo a la cima de las historias
A partir de ahora, gritaré las palabras de mi corazón.
canto y rompo mi silencio
Me quedo y anuncio mi ascenso
Y vuelo, vuelo a la cima de las historias
¿Puedes oírme?
Cada momento es un nuevo comienzo
Cada comienzo es un renacimiento
Frías, Frías, Frías
اا, هه
فریاس