Traducción de la letra de la canción Vasiat Nameh - Yas

Vasiat Nameh (original)

آدما از هم چه دور میشن
سلام سرد هم به زور میگن
آدما از مرگ و خون میگن
با صد تا حسرت به گور میرن
چقدر عُـقده نگه داشتم تو دل پیرم
چقدر دویدم و فهمیدم رو ترد میلم
وقتی منو دیدی بهم میگی چه غبراق شدی
ولی من می دونم از تو چقدر ترکیدم
اون آدما که نوکرتم بهت میگن
با چند تا کلام چرب زبونی تو دلت میرن
کافیه که بلا استفاده بشی اون وقت
می بینی که مثل یه تیکه ورق جرت میدن
قفلی ، حرف دل و به غریبه گفتی
واسه زخم همه مرهمی صلیب سرخی
به تو که رسید هولت دادن سریع بیفتی
رو تله موشه که پیدا میکنی پنیر مفتی
هه
یاد نگرفتم از کسی درس اتحاد
فقط یاد دادن که برم جلو با ترس و اضطراب
تجربه هام بهم قصه داد تا مثل باد
استفاده کنم از این استعداد
چه نقشه ها که پشت سرم واسم می چینن
منم از اینکه فکرشون کوتاهه ماتم می گیرم
واسم مهم نیست من که پای کارم می شینم
ولی خیلی غم انگیزه وقتی دارم می بینم
گوش کن
خب ما سطحی ترین مشکلات رو عمیق می بینیم و
عمیق ترین مشکلاتمون رو سطحی می گیریم و
حال می کنیم وقتی همدیگه رو زخمی می بینیم و
قسطی حال میدیم و آخر همه رو نقدی می گیریم
وقتی می میریم چشما میشه ماتم و خون
ترفیع می گیریم و تازه میشیم آدم خوب
یادمه خوب من تموم اینا رو دقیقا به چشمم
دیدم و کلمه کلمه از رو حقیقت نوشتم
اونم اینه که تو فقط داری نقشه هاتو می چینی
وقتی میرسی به قدرت و اون بالاها می شینی
مراقب رفتارت با آدما باش
یه روزی بر میگردی پایین همون آدما رو می بینی
حالا خدا باهات حال کرده
ولی کنارشم برات یه چاه کنده
یعنی که وقتی تو رفتی تو فاز قدرت
یهو دیدی شـدی کارمـنـدِ کارمندِت
من این بحث رو اینجا مطرح می کنم
هر چند میدونم همین هم سرنخ می کنن
نشستن با مغز خراب و هر لحظه تو فکر
که تو رو لـِه کـنـن یه گله اهلِ کوفه
اونا که فِقَط میرن به دنبال حاشیه
و خوب اصل هدف فِقَط فروپاشیه
ها چیه ؟؟؟
نکنه میخوای بگی فَقَط نه فِقَط؟
ببین به همین میگن حاشیه
اونا که گنده کردنت واسشون راحته
اولاش تنها فکر و ذکرشون حمایته
بهت میگن کم نیار برو جلو وا نده
تا گنده شدی یهو می کنن تو ما تحتت
راستش بهم گفتن که تو این کارم وصیت کنم
ترجیحا می خوام که تمرکز رو مسیرم کنم
وصیت واسه من به معنای حرف آخره
که بعدش سکوتِ واسم سخته باورش
سکوتِ من و تو یعنی که دیگه ما
همین که هست رو قبول کنیم
بری تو لاکتو و صداتو بُکُشی
تو دل شهر و تموم کنی
چون که زندگی دشواره چشمات پُـر اشکه
دوشوار؟
چی بگم از سه شوار گذشته
خنده داره ولی داخـلـش چه تـلخه
نتیجه اینه که سکوت تنها حاصلش یه زخمه
زخم کاری که مغزتو از درون پاشید
مهم اینه که هر جوری دوست داری همون باشی
من که تا چشم دور و بری هامو دور می بینم
با ذوق و شوق میشینم و یه کارتون می بینم
هنوز با گیر دادن های مادرم جون می گیرم
هنوز با دمپایی از سر کوچه نون می گیرم
هنوز تو اوج بلندی از همه خار ترم
هرچی پخته بشم باز از همه خام ترم
رئیس هم که بشم واسه وطن کارگرم
اینارو نوشتم که از این دنیا لال نرم

(traducción)

¿A qué distancia están las personas?
Los frios saludos tambien se dicen a la fuerza
La gente habla de muerte y sangre.
Están enterrados con cien remordimientos
Cuánto guardé en mi viejo corazón
Qué rápido corrí y me di cuenta de que estaba crujiente
Cuando me ves, me dices lo molesto que estás
Pero sé lo mucho que estallé de ti
Esa gente que te llama mi siervo
Mueren en tu corazón con unas palabras gordas
Es suficiente estar sin usar entonces
Ya ves, revolotea como un trozo de papel.
Cerraste tu corazón y le dijiste a un extraño
Por las heridas de todo el ungüento de la Cruz Roja
Cuando se trata de ti, dale a Holt una caída rápida
Cuando encuentras la ratonera, el queso mufti
هه
La lección de unidad no la aprendí de nadie
Solo enseñándome a seguir adelante con miedo y ansiedad.
Mi experiencia me contó historias como el viento
Usa este talento
¿Cuáles son los planes detrás de mí?
yo tambien lamento que sean miopes
No me importa que me siento en el trabajo
Pero es muy triste cuando lo veo.
escucha
Bueno, los problemas más superficiales los vemos en profundidad.
Tomamos nuestros problemas más profundos superficialmente y
Lo hacemos cuando nos vemos heridos y
Pagamos en cuotas y finalmente obtenemos todo el efectivo
Cuando morimos, tus ojos se vuelven luto y sangre
Seremos promovidos y nos convertiremos en una buena persona.
Recuerdo exactamente todo esto exactamente en mis ojos
Vi y escribí palabra por palabra de la verdad
Es decir, solo estás tramando
Cuando alcanzas el poder, te sientas encima de él.
Ten cuidado con cómo tratas a las personas.
Un día regresas y ves a las mismas personas abajo.
Dios te bendiga ahora
Pero cavó un pozo a mi lado.
Es decir, cuando vas, estás en la fase de potencia.
Viste al empleado de tu empleado
planteo este tema aquí
Aunque sé que lo hacen
Siéntate con el cerebro roto y piensa cada momento
Para aplastarte, una manada de Kufa
Los que solo van tras los márgenes
Y bueno, el principio de la meta simplemente se derrumba.
¿Qué?
¿No quieres decir sólo que no?
Mira, esto es lo que llaman el margen
Son fáciles de hacer grandes.
Primero, su único pensamiento y mención es el apoyo.
Te dicen que sigas adelante y no empujes
Hasta que crezcas, te gritarán
Honestamente, diciéndome que haga testamento en este trabajo.
Preferiblemente quiero concentrarme
Un testamento para mí significa la última palabra
Que entonces es difícil de creer
El silencio de tu y yo significa que ya no estamos
Aceptar lo que es
Ve a matar tu lacto y tu voz
En el corazón de la ciudad y terminar
Porque la vida es dura, tus ojos están llenos de lágrimas
دوشوار؟
¿Qué puedo decir sobre los últimos tres ríos?
Es divertido, pero lo que hay dentro
El resultado es que el silencio es sólo el resultado de una herida.
La herida de lo que tu cerebro arrancó desde dentro
Lo importante es ser quien quieres ser
Veo a Hamo lejos de mis ojos
Me siento con entusiasmo y veo una caricatura.
Todavía me enojo con mi madre
Todavía tomo pan del callejón con pantuflas
Todavía estoy en el pico más alto de todas las espinas
Cuanto más cocino, más crudo estoy
Ser el jefe de mi patria trabajadora
Escribí esto para ser tonto suave de este mundo