Traducción de la letra de la canción Man Edameh Midam - Yas

Man Edameh Midam (original)

یوهه، یا، یا
این روزگار قلب من و چاک داد
خوردم زمین و رو‌به‌روم واستاد
گفت که دستامو بگیر و
تا دستمو بردم سمتش
خندید و فاک داد
یوهه، همه به ظاهر گرم ولی‌ نظاره‌‌گر
نگاه شادشون به دردم اضافه کرد
اونا که داشتن تو عقد می‌‌مردن
اونا که سر سفره ما لقمه می‌خوردن
تا اینو فهمیدن، ما زمین خردیم
تماشام میکردن و تخمه می‌خوردن
منم جواب دادم با یه `اح بلند
اونها نشستن و من منم تو راه ق`لل`م
اونایی که منو به حال خودم
راهم کردن تو دردهام ناله کنم
فعلا مهم هدف ولی‌، وقتش میرسه
که زندگینمشونو پاره کنم
(بکوب!)
پاهاتو محکم رو این زمین و باز
(بگو!)
اینجا تازه اول مسیر روی پات
(بمون!)
انتهای این مبارزه برد با ماست
(بجنب!)
وقت نیست پاشو
بگو «من ادامه میدم!»
پاهاتو محکم رو این زمین و باز
(بکوب!)
اینجا تازه اول مسیر روی پات
(بمون!)
انتهای این مبارزه برد با ماست
(بجنب!)
وقت نیست پاشو
بگو «من ادامه میدم!»
من ادامه میدم تو این قصّه بیدارم
واسه ۱۰۰ تا آلبوم تخت و بیت دارم
ادامه میدم تا وقتی‌ حرف هست
آتشفشان رو نمی‌شه با برف بست
له‌ شدم وقتی‌ باید غنچه میدادم
توی اوج درد و اوج بیددم
تا الان هم به دردهام فرجه میدادم
ببین من یه پا برج میلادم
ادامه میدم، مرژرو می‌شکنم
اینو میگم به اونها که حرفهامو میشنون
تو زیرزمینم اینجا خونمو ساختم
ادامه میدم تا وقتی‌ جونمو بختم
هرکی‌ بهت ضربه زد بخشیدم بی‌ شک
هر چی‌ زخمیتر وحشیتر میشم
واسه رسیدن به هدفی‌ که پیشم
رپو میزارم کنار ولی‌ به یه شرط
وقتی‌ رپه فارس بسازم و بمیرم
طرفدارا زیر جنازمو بگیرن
بشینن همگی‌ کنار تابوت
بگن یاس همیشه به یاد ما بود
(بکوب!)
پاهاتو محکم رو این زمین و باز
(بگو!)
اینجا تازه اول مسیر روی پات
(بمون!)
انتهای این مبارزه برد با ماست
(بجنب!)
وقت نیست پاشو
بگو «من ادامه میدم!»
پاهاتو محکم رو این زمین و باز
(بکوب!)
اینجا تازه اول مسیر روی پات
(بمون!)
انتهای این مبارزه برد با ماست
(بجنب!)
وقت نیست پاشو
بگو «من ادامه میدم!»
(بکوب!)
اینجا تازه اول مسیر روی پات
(بمون!)
انتهای این مبارزه برد با ماست
(بجنب!)
وقت نیست پاشو
بگو «من ادامه میدم!»
اونکه پای خانواده جنگید
خطرت مثل کول بر سنگین
رو دوشمه هنوز هم عذابم میده
ولی‌ به زندگی‌ باز هم جوابم اینه
«هی‌!
زندگی‌ چیکار کردی با من؟؟»
«تو اینو بهم بگو تو نامردی یا من؟؟»
اینم بدون این تویی‌ که تهش بختی
من ادامه میدم هنوز منو نشناختی
تا اون روز که ببینم ایران بهشت
من اینو میگم، دارم ایمان بهش
من ادامه میدم حتا توی قفس
حالا باز بیا در مارو دیوار بکش
من عمرم تو ظلمات سر نکردم
واسه رسیدن شانس صبر نکردم
من با صفر یه کاری کردم مطمئنم
خیلیا با ۱۰۰ تا ۱۰۰ نکردن
یوهه، من ادامه میدم
دعا می‌کنم که، خدا به بدخواهامون هم بیشتر بده بلکه دست از سر ما بردارن
چه سوختیم، چه ساختیم
چه بردیم، چه باختیم
چه لری، چه لاری
چه کردی، چه فارسی
چه بلوچ، چه گیلک
چه ترکی‌، چه سریع
شکفتیم، شکافتیم
شتافتیم تا ساختیم

(traducción)

یوهه, یا, یا
Esta vez me rompió el corazón y
Comí la tierra y fui al maestro.
Dijo que tomara mi mano y
Alcancé su mano
Él se rió y jodió
Yahweh, todo aparentemente cálido pero vigilante
Su mirada feliz se sumó a mi dolor
Los que tenían un matrimonio se estaban muriendo
Comieron en nuestra mesa.
Para averiguarlo, compramos la tierra.
Mirando y comiendo semillas.
respondí con un largo suspiro
Se sientan y yo estoy en mi camino
Los que me tuvieron
Déjame gemir en mi dolor
Por ahora, el objetivo importante del guardián es llegar
Para destrozar sus vidas
(¡Golpear!)
Mantenga los pies firmemente en el suelo y ábrase
(¡decir!)
Aquí está la primera ruta en la olla.
(¡Quédate!)
El final de esta lucha está con nosotros.
(¡mover una!)
Sin tiempo para caminar
Di "¡Continuaré!"
Mantenga los pies firmemente en el suelo y ábrase
(¡Golpear!)
Aquí está la primera ruta en la olla.
(¡Quédate!)
El final de esta lucha está con nosotros.
(¡mover una!)
Sin tiempo para caminar
Di "¡Continuaré!"
Seguiré despertando en esta historia.
Tengo 100 camas y ritmos para 100 discos
Continuaré hasta que haya una palabra.
El volcán no se puede cerrar con nieve
Me aplastaron cuando tuve que brotar
Estaba en el pico del dolor y el pico
Todavía estaba aliviando mi dolor
Mira, tengo un pie en la torre
Seguiré, romperé la morgue
Digo esto a los que escuchan mis palabras.
Hice mi sangre aquí en mi sótano
Seguiré hasta que tenga suerte.
Perdoné a todos los que te golpearon, sin duda
Cuanto más me lastimo, más salvaje me vuelvo
Para lograr mi objetivo
Repo mizarm al lado de Vali ‌ con una condición
Cuando hago rap persa y muero
Los fanáticos se meten debajo del cadáver
Todos se sientan al lado del ataúd.
Ben Yas siempre ha sido recordado por nosotros
(¡Golpear!)
Mantenga los pies firmemente en el suelo y ábrase
(¡decir!)
Aquí está la primera ruta en la olla.
(¡Quédate!)
El final de esta lucha está con nosotros.
(¡mover una!)
Sin tiempo para caminar
Di "¡Continuaré!"
Mantenga los pies firmemente en el suelo y ábrase
(¡Golpear!)
Aquí está la primera ruta en la olla.
(¡Quédate!)
El final de esta lucha está con nosotros.
(¡mover una!)
Sin tiempo para caminar
Di "¡Continuaré!"
(¡Golpear!)
Aquí está la primera ruta en la olla.
(¡Quédate!)
El final de esta lucha está con nosotros.
(¡mover una!)
Sin tiempo para caminar
Di "¡Continuaré!"
El que lucho por su familia
El peligro es pesado para Cole
La ducha todavía me atormenta
Pero a la vida, esta es mi respuesta de nuevo
"¡Oye!
"Vida, ¿qué me hiciste?"
"Dime esto, eres un cobarde o yo??"
Esto es sin ti, tienes suerte
Sigo, todavía no me conoces
Hasta el día en que vea que Irán es un paraíso
Yo digo esto, yo creo en él
yo sigo hasta en la jaula
Ahora vuelve y construye un muro en Maro
No pasé mi vida en la oscuridad
no esperé la suerte
Hice algo con cero, estoy seguro
No mucho con 100 a 100
yo sigo
Rezo para que Dios les dé más a nuestros malvados, pero que se rindan con nosotros.
Lo que quemamos, lo que construimos
Lo que ganamos, lo que perdimos
Que Larry, que Larry
que hiciste, que persa
¿Qué Baluch, qué Gilak?
Que pavo, que rapido
Nos separamos, nos separamos
Nos apresuramos a construir