Traducción de la letra de la canción Didn't Need Woes - Krizz Kaliko

Didn't Need Woes (original)

Man I always thought that it was odd how people looked
At my face like they was reading a book
And my momma say I’m black and I’m beautiful
Why’s my face at the end of a balled up cuticle
Of a kid named Tommy Ainsworth
Said «You felt pain, but I’ma show you pain hurts»
Hit me with the chairs that we put up on top of the desk
At the end of the day, I just ran away
And told my sister, she kissed me on my forehead
Said «Wait 'til tomorrow, there’ll be three or four dead
This knife you can borrow, slip it in your Pro-Keds»
She told me not to worry and say your prayers before bead
And it read that now I’ll lay me down to sleep
I pray the Lord give me back my missing teeth
If I should die before I wake
I pray that lil' Tommy boy meet the same fate
Cause I didn’t need that
In my life, I’m too young
Didn’t need woes
And he didn’t even mean that
Probably ain’t right in his home
Didn’t need woes
Well
Hit me until I bleed
You gon' kick me until I bleed?
This for all you never loved, look what you’ve done to me
Look what you’ve done to me
Look what you’ve done to me
Well I always thought that it was good
To be a black kid from a white neighborhood
Here the niggers come, white flight
Niggas like black Mike
Made it hard for niggas like me that act right
But white folk show me that I don’t fit in
They was niggas too
Right in my face they would spit in
No K-den and Barbie, no clean house to live in
Christopher, I’m sorry
Same shit ag-den
In come step-daddy
Straight up out the p-den
He beat me like a grown man
I was only t-den
He kissed me in my mouth
This how we was livin'
Neighbors really loved me
So in they house I went in
My head spinnin' from what happened way back then
It’s like a movie but nobody was actin'
I wish that they would shoot me so I could go to Heaven
I wanted to die before I turned eleven
Look me in my eye and you could see I
Didn’t need woes
It’s still hard not to cry and I
Didn’t need woes
Well
Hit me until I bleed
You gon' kick me until I bleed?
This for all you never loved, look what you’ve done to me
Look what you’ve done to me
Look what you’ve done to me
Can you fix, crazy?
You made me like this, made me
I’ll be like this for forever and a day
Call the doctor or just stay like this
Look I’m a star now
Till I bleed
Wanna hit me until I bleed?
You gon' kick me until I bleed?
This for all you never loved, look what you’ve done to me
What you’ve done to me
Look what you’ve done to me
I’m a star now
Can I kick it?
(No you can’t)
Can I kick it?
(No you can’t)
Well I won’t (Don't)

(traducción)

Hombre, siempre pensé que era extraño cómo se veía la gente
En mi cara como si estuvieran leyendo un libro
Y mi mamá dice que soy negra y hermosa
¿Por qué mi cara está al final de una cutícula arrugada?
De un niño llamado Tommy Ainsworth
Dijo: "Sentiste dolor, pero te mostraré que el dolor duele"
Golpéame con las sillas que ponemos encima del escritorio
Al final del día, simplemente me escapé
Y le dije a mi hermana, ella me besó en la frente
Dijo: "Espera hasta mañana, habrá tres o cuatro muertos
Este cuchillo que puedes tomar prestado, deslízalo en tus Pro-Keds»
Ella me dijo que no me preocupara y que dijera sus oraciones antes de la cuenta.
Y decía que ahora me voy a acostar a dormir
Ruego al Señor que me devuelva los dientes que me faltan
Si tuviera que morir antes de despertar
Rezo para que el pequeño Tommy tenga el mismo destino
Porque yo no necesitaba eso
En mi vida, soy demasiado joven
No necesitaba problemas
Y ni siquiera quiso decir eso
Probablemente no esté bien en su casa
No necesitaba problemas
Bien
Golpéame hasta que sangre
¿Me patearás hasta que sangre?
Esto por todo lo que nunca amaste, mira lo que me has hecho
Mira lo que me has hecho
Mira lo que me has hecho
Bueno, siempre pensé que era bueno
Ser un niño negro de un barrio blanco
Aquí vienen los negros, vuelo blanco
Niggas como Mike negro
Lo hizo difícil para niggas como yo que actúan bien
Pero los blancos me muestran que no encajo
Ellos también eran negros
Justo en mi cara me escupían
Sin K-den y Barbie, sin casa limpia para vivir
Cristóbal, lo siento
La misma mierda ag-den
Entra, padrastro
Directamente hacia fuera del p-den
Me golpeó como un hombre adulto
Yo solo era t-den
me besó en la boca
Así es como vivíamos
Los vecinos realmente me amaban
Así que en su casa entré
Mi cabeza da vueltas por lo que sucedió en ese entonces
Es como una película, pero nadie estaba actuando.
Quisiera que me fusilaran para poder ir al cielo
Quería morir antes de cumplir los once
Mírame a los ojos y podrás ver que
No necesitaba problemas
Todavía es difícil no llorar y yo
No necesitaba problemas
Bien
Golpéame hasta que sangre
¿Me patearás hasta que sangre?
Esto por todo lo que nunca amaste, mira lo que me has hecho
Mira lo que me has hecho
Mira lo que me has hecho
¿Puedes arreglarlo, loco?
Tú me hiciste así, me hiciste
Seré así por siempre y un día
Llame al médico o quédese así
Mira, ahora soy una estrella
hasta que sangre
¿Quieres golpearme hasta que sangre?
¿Me patearás hasta que sangre?
Esto por todo lo que nunca amaste, mira lo que me has hecho
lo que me has hecho
Mira lo que me has hecho
ahora soy una estrella
¿Puedo patearlo?
(No, no puedes)
¿Puedo patearlo?
(No, no puedes)
Bueno, no lo haré (no lo haré)