Traducción de la letra de la canción Creature - Jelly Roll, Tech N9ne, Krizz Kaliko

Creature (original)

There’s a monster under my bed and at my window there’s a dragon
I accepted the challenge, it turned me into a savage
I broke a promise to myself again
I don’t know why I am so vulnerable
They try to help but I won’t let them in
I guess rock bottom’s where I’m comfortable
Both my feet planted when most people would’ve panicked
I embraced the storm, I found beauty in what was damaged
I’m not afraid of the Boogieman
Instead I look at him like he’s a friend
There’s not a monster out there in the world
That’s scarier than the one that’s within
There’s a creature in my closet
I can hear him rumbling 'round
The demons screaming in the distance
Creates such a humbling sound
The monster that’s outside my window
He’s like family to me now
The things that people are afraid of
Never let me down
Not a sadist, no
But I’m hated so
The religious freaks say I’m the biggest beast
And that I made it grow
When I spray this flow
I created more
Creatures alike when I heat up the mic
I’m a breed of the night but I’m tainted though
By the darkness I’m binded
I sparked it and shined it
They find it cause mine is whoa
For that they labeled me a demon seed
Wanna disable N9na, see him bleed,
Hinder me fatally and see them grieve, no-oh
(Chea!)
You would not believe the creature inside me
If you deceive Khalifa’s a lively
We disagree when people defy me
Or tryna take his
Whatever the fuckery taught him you don’t wanna break this
You forsake his
What is sacred?
Then it’s over, no matter what your faith is
I’m a creature
There’s a creature in my closet
I can hear him rumbling 'round
The demons screaming in the distance
Creates such a humbling sound
The monster that’s outside my window
He’s like family to me now
The things that people are afraid of
Never let me down
Yeah, I managed to get myself in trouble, all of this' pain
Yeah, I’m down and the double-dosing liquor’s always to blame
If I could keep myself sober, I’d keep my hands to myself
I take a shot and it’s over, that’s how I end up in Hell (I do)
I hope I don’t pass it down to my offspring
They get everything from their daddy
Feel like I’m addicted to all things
Yeah, there’s no reason to change
I’ve gone too far now
I’m stuck in my ways
Back at the bar now
They said I’m a flirt and they right
I ain’t perfect, aight?
So when I’m thirsty and perking
And purposely searching for something that’s hurting me, so,
I just get back up and go
I just back out of a show
That’s how it go
I knock the back out a ho
And next night act I don’t know (Okay)
I think they be laughing at me
Hands be grabbing at me
Feel like God let it happen to me that’d be blaspheme
These be Dee’s Habidashery (Okay, yeah)
I think I better let it go
Either that or I gotta let her know
And I can’t do that
There’s a creature in my closet
I can hear him rumbling 'round
The demons screaming in the distance
Creates such a humbling sound
The monster that’s outside my window
He’s like family to me now
The things that people are afraid of
Never let me down

(traducción)

Hay un monstruo debajo de mi cama y en mi ventana hay un dragón
Acepté el reto, me convirtió en un salvaje
Rompí una promesa a mí mismo otra vez
No sé por qué soy tan vulnerable
Intentan ayudar pero no los dejo entrar
Supongo que tocar fondo es donde me siento cómodo
Mis dos pies plantados cuando la mayoría de la gente hubiera entrado en pánico
Abracé la tormenta, encontré belleza en lo dañado
No tengo miedo del Boogieman
En cambio, lo miro como si fuera un amigo.
No hay un monstruo por ahí en el mundo
Eso es más aterrador que el que está dentro.
Hay una criatura en mi armario
Puedo oírlo retumbando alrededor
Los demonios gritando en la distancia
Crea un sonido tan humillante
El monstruo que está fuera de mi ventana
Él es como una familia para mí ahora.
Las cosas a las que la gente le teme
Nunca me decepciones
No un sádico, no
Pero soy tan odiado
Los fanáticos religiosos dicen que soy la bestia más grande
Y que la hice crecer
Cuando rocío este flujo
Creé más
Criaturas parecidas cuando caliento el micrófono
Soy una raza de la noche, pero estoy contaminado
Por la oscuridad estoy atado
Lo encendí y lo brillé
Lo encuentran porque el mío es whoa
Por eso me etiquetaron como una semilla demoníaca
¿Quieres deshabilitar a N9na, verlo sangrar?
Entorpéceme fatalmente y verlos llorar, no-oh
(Chea!)
No creerías la criatura dentro de mí
Si engañas a Khalifa es un animado
No estamos de acuerdo cuando la gente me desafía
O intenta tomar su
Lo que sea que le haya enseñado, no quieres romper esto
abandonas su
¿Qué es sagrado?
Entonces se acabó, no importa cuál sea tu fe
soy una criatura
Hay una criatura en mi armario
Puedo oírlo retumbando alrededor
Los demonios gritando en la distancia
Crea un sonido tan humillante
El monstruo que está fuera de mi ventana
Él es como una familia para mí ahora.
Las cosas a las que la gente le teme
Nunca me decepciones
Sí, me las arreglé para meterme en problemas, todo este dolor
Sí, estoy deprimido y el licor de doble dosis siempre tiene la culpa
Si pudiera mantenerme sobrio, mantendría mis manos para mí
Tomo un trago y se acaba, así termino en el infierno (lo hago)
Espero no pasarlo a mi descendencia.
Obtienen todo de su papá.
Siento que soy adicto a todas las cosas
Sí, no hay razón para cambiar
He ido demasiado lejos ahora
Estoy atrapado en mis caminos
De vuelta en el bar ahora
Dijeron que soy un coqueto y tenían razón
No soy perfecto, ¿de acuerdo?
Así que cuando tengo sed y animo
Y buscando a propósito algo que me esté lastimando, así que,
Solo me vuelvo a levantar y me voy
Acabo de salir de un programa
así es como va
Golpeé la espalda a un ho
Y la noche siguiente actúo no sé (Okay)
creo que se estan riendo de mi
Las manos me están agarrando
Siento que Dios dejó que me sucediera eso sería una blasfemia
Estos son los artículos de vestuario de Dee (está bien, sí)
Creo que mejor lo dejo ir
O eso o tengo que hacérselo saber
Y no puedo hacer eso
Hay una criatura en mi armario
Puedo oírlo retumbando alrededor
Los demonios gritando en la distancia
Crea un sonido tan humillante
El monstruo que está fuera de mi ventana
Él es como una familia para mí ahora.
Las cosas a las que la gente le teme
Nunca me decepciones