Traducción de la letra de la canción Bottle and Mary Jane - Jelly Roll

Bottle and Mary Jane (original)

[Chorus]
Lately I'm drowning my pain with a bottle and Mary Jane
No matter what I take, I feel the same
I been bound by these shackles and chains
A man of convictions, damn these addictions
Just can't be tamed
So lately I'm drowning my pain with a bottle and Mary Jane
[Verse 1]
Coming down a back road, a cloud of fat smoke rolling out my window
Even though I'm damaged, I'm standing on all ten toes
I'm lost when I should go from here, I don't know
Eyes gloss but the pain on my face I won't show
A prisoner inside my mind, I can't get out of here
I don't know why I ignore signs when they're so loud and clear
[Chorus]
Lately I'm drowning my pain with a bottle and Mary Jane
No matter what I take, I feel the same
I been bound by these shackles and chains
A man of convictions, damn these addictions
Just can't be tamed
So lately I'm drowning my pain with a bottle and Mary Jane
[Verse 2]
No one else to turn to so I burn through another bag of pine
Courage is a virtue, it refers to this life of mine
I could drink a fifth of liquor and feel like I'm fine
I know even then, I'd never be satisfied
I cannot pay the bills, pop a couple pills, and just get by
Wouldn't change the pain I feel
Seeing tears spill out my daughter's eyes
So I pop the top on this bottle and pour it on ice
When I'm wrong is the only time I feel right
[Chorus]
Lately I'm drowning my pain with a bottle and Mary Jane
No matter what I take, I feel the same
I been bound by these shackles and chains
A man of convictions, damn these addictions
Just can't be tamed
So lately I'm drowning my pain with a bottle and Mary Jane

(traducción)

[Coro]
Últimamente estoy ahogando mi dolor con una botella y Mary Jane
No importa lo que tome, siento lo mismo
He estado atado por estos grilletes y cadenas
Un hombre de convicciones, malditas sean estas adicciones
Simplemente no puede ser domesticado
Así que últimamente estoy ahogando mi dolor con una botella y Mary Jane
[Verso 1]
Bajando por una carretera secundaria, una nube de humo gordo sale por mi ventana
A pesar de que estoy dañado, estoy de pie sobre los diez dedos de los pies
Estoy perdido cuando debo irme de aquí, no sé
Los ojos brillan pero el dolor en mi cara no lo mostraré
Un prisionero dentro de mi mente, no puedo salir de aquí
No sé por qué ignoro las señales cuando son tan fuertes y claras
[Coro]
Últimamente estoy ahogando mi dolor con una botella y Mary Jane
No importa lo que tome, siento lo mismo
He estado atado por estos grilletes y cadenas
Un hombre de convicciones, malditas sean estas adicciones
Simplemente no puede ser domesticado
Así que últimamente estoy ahogando mi dolor con una botella y Mary Jane
[Verso 2]
No hay nadie más a quien recurrir, así que quemo otra bolsa de pino
El valor es una virtud, se refiere a esta vida mía
Podría beber una quinta parte de licor y sentir que estoy bien
Sé que incluso entonces, nunca estaría satisfecho
No puedo pagar las cuentas, tomar un par de pastillas y simplemente salir adelante.
No cambiaría el dolor que siento
Ver lágrimas derramarse de los ojos de mi hija
Así que abro la tapa de esta botella y la vierto en hielo
Cuando me equivoco es la única vez que me siento bien
[Coro]
Últimamente estoy ahogando mi dolor con una botella y Mary Jane
No importa lo que tome, siento lo mismo
He estado atado por estos grilletes y cadenas
Un hombre de convicciones, malditas sean estas adicciones
Simplemente no puede ser domesticado
Así que últimamente estoy ahogando mi dolor con una botella y Mary Jane