Traducción de la letra de la canción Nothing Left At All - Jelly Roll

Nothing Left At All (original)

Stayed up late patiently waiting
Wishing you could call
Dreaming of memories lost in time
Knowing they’re all gone
So I take this bottle and drown my sorrows
And throw it against the wall
The higher you fly
The harder you fall
Till there’s nothing left at all
Four in the morning I cannot sleep
I am depressed sitting up in my bed
The demons are roaring they’re bothering me
I’m sitting here with a gun to my head
Finger on trigger, what if I squeezed?
Does that mean that my problems will leave?
Get rid of what’s bothering me?
Does that mean that I’m finally free
I think of my daughter I think of my wife
I think of my brothers I think of my life
I can’t leave them with bad news
My life is a crap-shoot
I’m just shaking the dice
Had a dream last night (Had a dream last night)
I can hear you say (I can hear you say)
Son just be strong (Son just be strong)
You gon' be okay (You gon' be okay)
Tell the truth, I don’t feel that way
I still feel fucked up to this day
Even when I’m high I just sit and cry
And wonder why I still feel this pain
I wish Heaven wasn’t so far away
I wish I could visit just for a day
I still had so much left to say
Bow our heads and let us pray
Stayed up late patiently waiting
Wishing you could call
Dreaming of memories lost in time
Knowing they’re all gone
So I take this bottle and drown my sorrows
And throw it against the wall
The higher you fly
The harder you fall
Till there’s nothing left at all
I feel like my past will allow me to grow
Feel like this liquor is drowning my soul
Why am I spiraling out of control?
I cannot get myself out of this hole
I keep trying, I keep crawling
The sound of silence, I hear it calling
I was flying, now I’m falling
My health declining, I’m an alcoholic
There’s no one else, it’s just myself
Alone in thought, I stand and dwell
I’m the go-to guy, so who do I
So who do I go to when I need some help?
No one gives a fuck about me, I’m on my own
If misery loves company then why am I alone?
I pour another drink just to get in my zone
I swear that I’ma change, but I know that I won’t
Let me face the facts (Face the facts)
Wish I could take it back (Take it back)
Wish I could fade to black (Fade to black)
Wish I could change the past (Change the past)
But in my mind I wish that I could rewind
Press pause and live my life inside a moment of time
But I can’t
Stayed up late patiently waiting
Wishing you could call
Dreaming of memories lost in time
Knowing they’re all gone
So I take this bottle and drown my sorrows
And throw it against the wall
The higher you fly
The harder you fall
Till there’s nothing left at all

(traducción)

Me quedé despierto hasta tarde esperando pacientemente
Deseando poder llamar
Soñar con recuerdos perdidos en el tiempo
Sabiendo que todos se han ido
Así que tomo esta botella y ahogo mis penas
Y tirarlo contra la pared
Cuanto más alto vuelas
Cuanto más te caes
Hasta que no quede nada en absoluto
Las cuatro de la mañana no puedo dormir
Estoy deprimido sentado en mi cama
Los demonios están rugiendo, me están molestando
Estoy sentado aquí con un arma en mi cabeza
Dedo en el gatillo, ¿y si apretara?
¿Significa eso que mis problemas se irán?
¿Deshacerme de lo que me molesta?
¿Significa eso que finalmente soy libre?
pienso en mi hija pienso en mi esposa
pienso en mis hermanos pienso en mi vida
No puedo dejarlos con malas noticias.
Mi vida es un tiro de dados
solo estoy sacudiendo los dados
Tuve un sueño anoche (Tuve un sueño anoche)
Puedo oírte decir (Puedo oírte decir)
Hijo solo se fuerte (Hijo solo se fuerte)
Vas a estar bien (vas a estar bien)
Di la verdad, no me siento así
Todavía me siento jodido hasta el día de hoy
Incluso cuando estoy drogado, solo me siento y lloro
Y me pregunto por qué todavía siento este dolor
Ojalá el cielo no estuviera tan lejos
Desearía poder visitar solo por un día
Todavía me quedaba mucho por decir
Inclinemos nuestros rostros y oremos
Me quedé despierto hasta tarde esperando pacientemente
Deseando poder llamar
Soñar con recuerdos perdidos en el tiempo
Sabiendo que todos se han ido
Así que tomo esta botella y ahogo mis penas
Y tirarlo contra la pared
Cuanto más alto vuelas
Cuanto más te caes
Hasta que no quede nada en absoluto
Siento que mi pasado me permitirá crecer
Siento que este licor me ahoga el alma
¿Por qué estoy fuera de control?
No puedo salir de este agujero
sigo intentando, sigo gateando
El sonido del silencio, lo escucho llamando
Estaba volando, ahora estoy cayendo
Mi salud empeora, soy alcohólico
No hay nadie más, solo soy yo
Solo en pensamiento, me paro y habito
Soy el chico al que acudir, así que ¿a quién hago?
Entonces, ¿a quién acudo cuando necesito ayuda?
A nadie le importa un carajo, estoy solo
Si la miseria ama la compañía, ¿por qué estoy solo?
Me sirvo otro trago solo para entrar en mi zona
Juro que voy a cambiar, pero sé que no lo haré
Déjame enfrentar los hechos (Enfrentar los hechos)
Ojalá pudiera recuperarlo (Recuperarlo)
Desearía poder desvanecerme a negro (Desvanecerme a negro)
Desearía poder cambiar el pasado (Cambiar el pasado)
Pero en mi mente desearía poder rebobinar
Presiona pausa y vive mi vida dentro de un momento del tiempo
pero no puedo
Me quedé despierto hasta tarde esperando pacientemente
Deseando poder llamar
Soñar con recuerdos perdidos en el tiempo
Sabiendo que todos se han ido
Así que tomo esta botella y ahogo mis penas
Y tirarlo contra la pared
Cuanto más alto vuelas
Cuanto más te caes
Hasta que no quede nada en absoluto