Traducción de la letra de la canción Life - Jelly Roll, Brix

Life (original)

If I could put my problems in a paper
Then I’d roll 'em up and blow 'em away
If I could find a pill to solve 'em
I would take a bottle and I’d be okay
If I could fit my sorrows in a glass
I’d pour a double shot and drink 'em away
If life was that easy then I’d never have to worry for the rest of my days
But life just ain’t that easy, oh no, no no
It’s taken its toll on me deep down, in my soul
Cheers, bottoms up
I wish that I could roll my problems up
Wish I could put 'em in a pill and just swallow 'em
Wish I could swallow 'em every time I pick the bottle up
Then I would chug, chug
You know that I would kill it, get fucked up
I wish that that would end it
Drowning in my liquor meant the drummer would be finished
But in reality that would just be the beginning
I really got a feeling that it’s time for me to change
Instead of really dealing with it, I just keep running away
I gotta start dealing with the shit that’s on my plate
But it’s hard when I’m sick from the shit that I done ate
And I’m nauseous
And it’s hard to sleep at night when I’m turning and tossing
And it’s hard for a man like me to accept my losses
What do we do now, when you froze inside
And it’s cold outside, and the heat goes out
When you’re already late and you gotta detour cause the streets shutdown
And it’s all on you cause you know you can’t let your people down
You gotta go in beast mode now
If I could put my problems in a paper
Then I’d roll 'em up and blow 'em away
If I could find a pill to solve 'em
I would take a bottle and I’d be okay
If I could fit my sorrows in a glass
I’d pour a double shot and drink 'em away
If life was that easy then I’d never have to worry for the rest of my days
But life just ain’t that easy, oh no, no no
It’s taken its toll on me deep down, in my soul
All my life I been fucking up, all my life I been not enough
It’s hard to learn to love when your mama just treat you like you ain’t nothing
She chose her man over her kids
Stuck with him through a bid
But she won’t answer my fucking call
Man that shit just bring me to tears but fuck that
I gotta be strong cause I know my son is watching
I gotta make sure my daughter see her daddy thriving
Cause these kids gon' do what you do but not what you say
I’m teaching 'em that it’s not okay to be just okay, that’s never okay
Feeling stress as I sit and reminisce about my open cases
A nigga meditate just to renovate all of my broken places
On the real I think I need therapy
Cause some of these thoughts I be having just be scaring me
Scaring me uh
If I could put my problems in a paper
Then I’d roll 'em up and blow 'em away
If I could find a pill to solve 'em
I would take a bottle and I’d be okay
If I could fit my sorrows in a glass
I’d pour a double shot and drink 'em away
If life was that easy then I’d never have to worry for the rest of my days
But life just ain’t that easy, oh no, no no
It’s taken its toll on me deep down, in my soul
Life ain’t just that easy, oh no
It’s taking a toll on me deep down in my soul

(traducción)

Si pudiera poner mis problemas en un papel
Luego los enrollaría y los volaría
Si pudiera encontrar una pastilla para resolverlos
Tomaría una botella y estaría bien
Si pudiera meter mis penas en un vaso
Me serviría un trago doble y me lo bebería
Si la vida fuera tan fácil, nunca tendría que preocuparme por el resto de mis días.
Pero la vida no es tan fácil, oh no, no no
Me ha pasado factura en el fondo, en mi alma
Saludos, de abajo hacia arriba
Desearía poder resolver mis problemas
Desearía poder ponerlos en una pastilla y tragarlos
Desearía poder tragarlos cada vez que recojo la botella
Entonces me gustaría chug, chug
Sabes que lo mataría, me jodería
Desearía que eso terminara
Ahogarse en mi licor significaba que el baterista estaría acabado
Pero en realidad eso sería solo el comienzo
Realmente tengo la sensación de que es hora de que cambie
En lugar de lidiar realmente con eso, sigo huyendo
Tengo que empezar a lidiar con la mierda que hay en mi plato
Pero es difícil cuando estoy enfermo por la mierda que comí
y tengo náuseas
Y es difícil dormir por la noche cuando estoy dando vueltas y dando vueltas
Y es difícil para un hombre como yo aceptar mis pérdidas
¿Qué hacemos ahora, cuando te congelaste por dentro?
Y hace frío afuera, y el calor se apaga
Cuando ya llegas tarde y tienes que desviarte porque las calles se cierran
Y todo depende de ti porque sabes que no puedes defraudar a tu gente
Tienes que ir en modo bestia ahora
Si pudiera poner mis problemas en un papel
Luego los enrollaría y los volaría
Si pudiera encontrar una pastilla para resolverlos
Tomaría una botella y estaría bien
Si pudiera meter mis penas en un vaso
Me serviría un trago doble y me lo bebería
Si la vida fuera tan fácil, nunca tendría que preocuparme por el resto de mis días.
Pero la vida no es tan fácil, oh no, no no
Me ha pasado factura en el fondo, en mi alma
Toda mi vida he estado jodiendo, toda mi vida no he sido suficiente
Es difícil aprender a amar cuando tu mamá te trata como si no fueras nada
Ella eligió a su hombre sobre sus hijos
Atrapado con él a través de una oferta
Pero ella no responde a mi maldita llamada
Hombre, esa mierda solo me hace llorar, pero al diablo con eso
Tengo que ser fuerte porque sé que mi hijo está mirando
Debo asegurarme de que mi hija vea a su papá prosperar
Porque estos niños van a hacer lo que haces pero no lo que dices
Les estoy enseñando que no está bien estar solo bien, eso nunca está bien
Siento estrés cuando me siento y recuerdo mis casos abiertos
Un negro medita solo para renovar todos mis lugares rotos
En lo real creo que necesito terapia
Porque algunos de estos pensamientos que estoy teniendo solo me están asustando
Asustándome uh
Si pudiera poner mis problemas en un papel
Luego los enrollaría y los volaría
Si pudiera encontrar una pastilla para resolverlos
Tomaría una botella y estaría bien
Si pudiera meter mis penas en un vaso
Me serviría un trago doble y me lo bebería
Si la vida fuera tan fácil, nunca tendría que preocuparme por el resto de mis días.
Pero la vida no es tan fácil, oh no, no no
Me ha pasado factura en el fondo, en mi alma
La vida no es tan fácil, oh no
Me está pasando factura en el fondo de mi alma