Traducción de la letra de la canción Same Asshole - Jelly Roll

Same Asshole (original)

Forgive me I’ve been drinking
Backroad and then thinking
Remember when the band played on while the ship sinking
No matter what I do theres no escaping my past
I do everything I can and it keeps chasing my ass
I know my karma is constant for all the hearts that I’ve broke
Knowing I’ll never be forgive, that shit bothers my soul
When it’s thrown up in my face man that shit fucks up my day
No matter what I do I feel I’m only judged by mistakes
Even if the good outweighs it by a million to one
They still gon' hate me for the single fucking thing that I done
Even if the good outweighs it by a million to one
They still gon' hate me for the single fucking thing that I done
I try not to think of hard times
I try hard to let the past go
I thank God that I’m a changed man
But somedays I’m that same asshole
The same old me, the same backroad
A couple of crosses and a black rose
Singing the same old sad song
I must admit I’m infatuated with sad clowns
I guess they help me better understand my Dad now
Those that entertain at the expense of pain
Those that dance in the rain instead of just complain
My brother always said I was ahead of the game
Even before the fucking money hit the jealousy came
Put it all on the line there’s no regrets in this shit
I admit besides the blessings there was lessons in it
They say life is a marathon tighten up 'cause you gotta run
I know that the dollar spends as fast as the dollar comes
Why these other rap dudes in the strip club with a lot of ones?
I’m just trying to buy a crib and start my kids a college fund for-real
I try not to think of hard times
I try hard to let the past go
I thank God that I’m a changed man
But somedays I’m that same asshole
The same old me, the same backroad
A couple of crosses and a black rose
Singing the same old sad songs
Can I be real for a Minute?
Release this passion within
My fat ass gettin bigger, I need to go back to the gym
I’m lookin at myself like how the fuck this happened again
Baby-Mama got out of jail and then relapsed again
I swear I’m tellin y’all the truth, there’s so much shit in the air
My father got leukemia, he just left critical care
Not to mention mama’s got dementia, man she’s always feeling sick
I try to help her pay the rent but she’s unhappy as it gets
I cannot complain because my daughter’s doin great
Plus this music-shit's a dream, what the fuck you think it ain’t?
But please make no mistake, baby after the show
I’m all alone on this road headin' back to my home
I try not to think of hard times
I try hard to let the past go
I thank God that I’m a changed man
But somedays I’m that same asshole
The same old me, the same backroad
A couple of crosses and a black rose
Singing the same old sad songs

(traducción)

Perdóname, he estado bebiendo
Backroad y luego pensando
Recuerda cuando la banda tocaba mientras el barco se hundía
No importa lo que haga, no hay escapatoria de mi pasado
Hago todo lo que puedo y sigue persiguiéndome el culo
Sé que mi karma es constante por todos los corazones que he roto
Sabiendo que nunca seré perdonado, esa mierda me molesta el alma
Cuando me lo vomitan en la cara, hombre, esa mierda me jode el día
No importa lo que haga, siento que solo soy juzgado por errores
Incluso si lo bueno lo supera en un millón a uno
Todavía me van a odiar por la única maldita cosa que hice
Incluso si lo bueno lo supera en un millón a uno
Todavía me van a odiar por la única maldita cosa que hice
Intento no pensar en tiempos difíciles
Me esfuerzo por dejar ir el pasado
Doy gracias a Dios que soy un hombre cambiado
Pero algunos días soy ese mismo imbécil
El mismo viejo yo, el mismo camino secundario
Un par de cruces y una rosa negra
Cantando la misma vieja y triste canción
Debo admitir que estoy enamorado de los payasos tristes.
Supongo que ahora me ayudan a entender mejor a mi papá.
Los que entretienen a costa del dolor
Los que bailan bajo la lluvia en vez de quejarse
Mi hermano siempre decía que yo estaba por delante del juego
Incluso antes de que el puto dinero llegara, llegaron los celos.
Ponlo todo en la línea, no hay arrepentimientos en esta mierda
Admito que además de las bendiciones hubo lecciones en ello.
Dicen que la vida es un maratón, aprieta porque tienes que correr
Sé que el dólar gasta tan rápido como viene el dólar
¿Por qué estos otros tipos de rap en el club de striptease con muchos?
Solo estoy tratando de comprar una cuna y comenzar a mis hijos con un fondo universitario de verdad
Intento no pensar en tiempos difíciles
Me esfuerzo por dejar ir el pasado
Doy gracias a Dios que soy un hombre cambiado
Pero algunos días soy ese mismo imbécil
El mismo viejo yo, el mismo camino secundario
Un par de cruces y una rosa negra
Cantando las mismas viejas canciones tristes
¿Puedo ser real por un minuto?
Libera esta pasión dentro
Mi culo gordo se hace más grande, necesito volver al gimnasio
Me miro a mí mismo como si diablos pasara esto de nuevo
Baby-Mama salió de la cárcel y luego volvió a recaer
Juro que les digo la verdad, hay tanta mierda en el aire
Mi padre tuvo leucemia, acaba de salir de cuidados intensivos
Sin mencionar que mamá tiene demencia, hombre, ella siempre se siente enferma
Intento ayudarla a pagar el alquiler, pero no está contenta con las cosas.
No me puedo quejar porque a mi hija le va genial
Además, esta mierda musical es un sueño, ¿qué diablos crees que no es?
Pero, por favor, no te equivoques, cariño, después del espectáculo.
Estoy solo en este camino de regreso a mi casa
Intento no pensar en tiempos difíciles
Me esfuerzo por dejar ir el pasado
Doy gracias a Dios que soy un hombre cambiado
Pero algunos días soy ese mismo imbécil
El mismo viejo yo, el mismo camino secundario
Un par de cruces y una rosa negra
Cantando las mismas viejas canciones tristes