Traducción de la letra de la canción A Brief Tutorial in Bachanalia (Cigarettes As Currency) - Fear Before The March of Flames

A Brief Tutorial in Bachanalia (Cigarettes As Currency) (original)

«Hey man, heard you’re a real clean shot!»
(When I’ve got a couple drinks in me, and I’ve got a couple drinks in me!)
«Hey man, heard you get the job done!»
(When I’ve got a couple drinks in me, I’m known to practice apathy!)
When you see me stagger
Know I’m being antagonized by what you can’t hear
And just moving with the current
Current state of self embalment
Where I don’t involve myself in human affairs
Just leave me an address on where I live
I’ll make it slow and painful
I don’t ask for much
(They will lead us out of town, straight out of town
We can dodge the freight cars, just passerbys in the morning)
A few bills, and the occasional, occasional, occasional human touch
(I won’t move if you won’t move, and I won’t move if you won’t move
Trade cigarettes for stories, you and I the Lords of the Rails
Straight out of town and that is why we follow the pennies lay for we have
stories and smokes)
Drink to take the edge off
I told you that I’d bring you my head
I told you I was better off dead
Have you heard the kind of shit that I’ve said?
Cause I’m a mad, mad man, no, I’m not a mad man
I told you if you slipped me a drink…
I told you not to speak when I’m thinking
I told you I was having a hard time sleeping
I’m a sad, sad man, yeah I’m a real sad man!
There’s empty bar stools
(To each of my sides)
And empty glasses
(So who the fuck’s talking?)
And who’s covering the tab?
Just a lonely man with a deathwish
(And a head full of crossed wires)
Making a deal with himself
(He keeps talking)
He keeps nodding
You do this to yourself, old man
A SICK SON OF A BITCH
WILL ALWAYS END LIKE THIS

(traducción)

«¡Oye, hombre, escuché que eres un tiro realmente limpio!»
(¡Cuando tengo un par de tragos en mí, y tengo un par de tragos en mí!)
«¡Oye hombre, escuché que hiciste el trabajo!»
(¡Cuando tengo un par de tragos en mí, se sabe que practico la apatía!)
Cuando me ves tambaleándome
Sé que estoy siendo antagonizado por lo que no puedes oír
Y simplemente moviéndome con la corriente
Estado actual de auto embalsamamiento
Donde no me involucro en asuntos humanos
solo dejame una direccion de donde vivo
Lo haré lento y doloroso
no pido mucho
(Nos llevarán fuera de la ciudad, directamente fuera de la ciudad
Podemos esquivar los vagones de carga, solo transeúntes en la mañana)
Unos cuantos billetes, y el toque humano ocasional, ocasional, ocasional
(No me moveré si tú no te mueves, y no me moveré si tú no te mueves
Cambia cigarrillos por historias, tú y yo los Señores de los Rieles
Directamente fuera de la ciudad y es por eso que seguimos los centavos porque tenemos
cuentos y humos)
Beber para quitar el borde
Te dije que te traería mi cabeza
Te dije que estaba mejor muerto
¿Has oído el tipo de mierda que he dicho?
Porque soy un hombre loco, loco, no, no soy un hombre loco
Te dije que si me pasabas un trago...
Te dije que no hables cuando estoy pensando
Te dije que me estaba costando dormir
Soy un hombre triste, triste, sí, ¡soy un hombre realmente triste!
Hay taburetes de bar vacíos
(A cada uno de mis lados)
y vasos vacios
(Entonces, ¿quién diablos está hablando?)
¿Y quién cubre la cuenta?
Sólo un hombre solitario con un deseo de muerte
(Y una cabeza llena de cables cruzados)
Haciendo un trato consigo mismo
(Sigue hablando)
el sigue asintiendo
Te haces esto a ti mismo, viejo
UN ENFERMO HIJO DE PUTA
SIEMPRE TERMINARÁ ASI