Traducción de la letra de la canción Everything's Not Shitty - Fear Before The March of Flames

Everything's Not Shitty (original)

Everything seems obvious
From here above the earth seems soft
Seems the people get along
Seems for once we do belong
(Ah, but a closer look reveals the earth is sticky with our greed)
Try to hold the fuck on
Stick our fingers in like seed
Coming from a cynic
This sound’s like the same old song
At least I don’t just sit there
At least I don’t just nod
Everything’s not shitty
No, some thing’s aren’t so bad?
Then tell me Mr. positive
Why am I so bored?
Why am I so sad?
Everything’s (not shitty)
The plants, the birds might disagree
They sing a tune quite ominous
There must be something wrong with us
(Our fingers in the ground, our bodies stick straight up like plants.)
Our sticky side now showing
Soon we’ll be covered in ants
And with our skin exposed
They’ll chew us down to bone
Like little six legged architects
Building fancy homes
And
In
Hindsight
We
Should have maybe prepared for this
Blame it all on he, who distracts us with shiny things
So I say we look at this in a brand new light:
For the time being at least we’re alive
(You have to pass to be reborn
We were not not welcome anymore
I got lost along the way
We got lost along the way)
A metaphysical being on a hell of track
Tried to shoot for the moon but got last and came back
With a set of chipped teeth and a chip on his shoulder
Tried to get on with his life but his life it was over
(The planets met up for a drink and decided to fuck with this one)
So a broken spirited man with nowhere to go
Tried to shoot himself dead but the bullet swung low
Ripped pit all of his teeth and part of his tongue
Tried to do it again but couldn’t pick up the gun
(The planets turned on the TV and had a laugh or two on him)
We all end up bone
We all end up rot
It’s the travels that we take
That make it all worth while
We all end up deep
Deep under the dirt
It’s the things you will see
That give life its worth

(traducción)

todo parece obvio
Desde aquí arriba la tierra parece blanda
Parece que la gente se lleva bien
Parece que por una vez pertenecemos
(Ah, pero una mirada más cercana revela que la tierra está pegajosa con nuestra codicia)
Intenta aguantar
Meter los dedos como semilla
Viniendo de un cínico
Este sonido es como la misma vieja canción
Al menos yo no me siento ahí
Al menos yo no solo asentí
Todo no es una mierda
No, ¿algunas cosas no son tan malas?
Entonces dime Sr. positivo
¿Por qué estoy tan aburrido?
¿Por qué estoy tan triste?
Todo es (no una mierda)
Las plantas, los pájaros podrían estar en desacuerdo
Cantan una melodía bastante siniestra
Debe haber algo mal con nosotros
(Nuestros dedos en el suelo, nuestros cuerpos sobresalen como plantas).
Nuestro lado pegajoso ahora mostrando
Pronto estaremos cubiertos de hormigas
Y con nuestra piel expuesta
Nos masticarán hasta los huesos
Como pequeños arquitectos de seis patas
Construyendo casas de lujo
Y
En
Comprensión retrospectiva
Nosotros
Tal vez debería haberse preparado para esto
La culpa la tiene el que nos distrae con cosas brillantes
Así que digo que miremos esto bajo una nueva luz:
Por el momento al menos estamos vivos
(Hay que pasar para renacer
Ya no éramos bienvenidos
Me perdí en el camino
Nos perdimos en el camino)
Un ser metafísico en un camino infernal
Intenté apuntar a la luna, pero llegué al último y regresé.
Con un conjunto de dientes astillados y un chip en el hombro
Trató de seguir con su vida, pero su vida había terminado.
(Los planetas se encontraron para tomar una copa y decidieron joder con este)
Así que un hombre de espíritu roto sin ningún lugar a donde ir
Intentó matarse a tiros, pero la bala salió disparada.
Le arrancó todos los dientes y parte de la lengua.
Intenté hacerlo de nuevo, pero no pude levantar el arma
(Los planetas encendieron la televisión y se rieron un par de veces de él)
Todos terminamos huesos
Todos terminamos pudriéndonos
Son los viajes que hacemos
Eso hace que todo valga la pena
Todos terminamos profundo
Profundo bajo la tierra
Son las cosas que verás
Que le dan a la vida su valor