Traducción de la letra de la canción P.A.N.I.C. - Hollow Front

P.A.N.I.C. (original)

I start to sense the panic
Coursing through my veins
A sickness so bleak and tragic, I feel its symptoms now
Just like a noose around my neck
And I’ve spent my whole life
Trying to prove to myself that I was good enough
When in fact if I’d just opened my eyes
I’d have been sure to find what it takes to get better
I’ve lived my life under the shadow of doubt
I’ve lived my life beneath these darkened clouds
I’ve lived my whole life just trying to find a way to get by
Instead of fighting to make myself happy
I’m cursed by this life I’ve lead
Could you fix me?
Because inside I think I’m dead
Anxiety creeps up my spine
And I lose all breath as it smothers me
The world around me starts to fade to black
And I feel nothing again, I’m cold just like ice
Forgive me for thinking
That I would be just fine
'Cause I don’t think my heart can take much more
Watching someone else I love walk right out the door
And I feel that time’s wasting away
Stuck with one foot in my grave
And I am so afraid, I am so afraid
I’ve lived my life under the shadow of doubt
I’ve lived my life beneath these darkened clouds
I’ve lived my whole life just trying to find a way to get by
Instead of fighting to make myself happy
And one day I’ll tell my sons
To follow their dreams no matter the chaos it brings
Life is too damn short to wallow
In our self-inflicted misery
And someday I’ll prove to my sons
That I’m truly sorry for everything
Because I tried my best to love them
While also doing what’s best for
What’s best for me
I want to live my life
Without regret
Sometimes I look in the mirror
Disgusted by my own reflection
That old familiar feeling
Creeps back up from the depths to steal my breath again

(traducción)

Empiezo a sentir el pánico
Corriendo por mis venas
Una enfermedad tan sombría y trágica, siento sus síntomas ahora
Al igual que una soga alrededor de mi cuello
Y he pasado toda mi vida
Tratando de demostrarme a mí mismo que era lo suficientemente bueno
Cuando, de hecho, si hubiera abierto los ojos
Habría estado seguro de encontrar lo que se necesita para mejorar
He vivido mi vida bajo la sombra de la duda
He vivido mi vida bajo estas nubes oscuras
He vivido toda mi vida tratando de encontrar una manera de salir adelante
En lugar de luchar para hacerme feliz
Estoy maldito por esta vida que he llevado
¿Podrías arreglarme?
Porque por dentro creo que estoy muerto
La ansiedad se arrastra por mi columna vertebral
Y pierdo todo el aliento mientras me asfixia
El mundo a mi alrededor comienza a desvanecerse a negro
Y no siento nada otra vez, tengo frío como el hielo
Perdóname por pensar
Que estaría bien
Porque no creo que mi corazón pueda aguantar mucho más
Ver a alguien más que amo salir por la puerta
Y siento que el tiempo se está perdiendo
Atrapado con un pie en mi tumba
Y tengo tanto miedo, tengo tanto miedo
He vivido mi vida bajo la sombra de la duda
He vivido mi vida bajo estas nubes oscuras
He vivido toda mi vida tratando de encontrar una manera de salir adelante
En lugar de luchar para hacerme feliz
Y un día les diré a mis hijos
Para seguir sus sueños sin importar el caos que traiga
La vida es demasiado corta para revolcarse
En nuestra miseria autoinfligida
Y algún día les demostraré a mis hijos
Que realmente lo siento por todo
Porque hice todo lo posible para amarlos
Al mismo tiempo que hace lo que es mejor para
lo que es mejor para mi
Quiero vivir mi vida
Sin arrepentimientos
A veces me miro en el espejo
Disgustado por mi propio reflejo
Ese viejo sentimiento familiar
Se arrastra de nuevo desde las profundidades para robarme el aliento otra vez