Traducción de la letra de la canción Backbone - Hollow Front

Backbone (original)

I’m not perfect
But neither are you
At least I had the decency
To tell you the truth
I once felt dead inside
As if the world around me
Withered to ashes and died
Now there’s a piece of me
That’s found the peace in me
No longer lost
But still waiting to drown
Any second the bottom could just drop out
And I’ll be back inside this blackhole
I just climbed out
Show me now
What’s wrong this picture?
When I’ve used every ounce of my strength
Just to get better
There’s so much pressure
That it’s driving me insane
So here’s to waking up
From this terrifying dream
Cause the world around me
Is not as dark as it seems
I’ll never say I’m sorry
For being selfish
Cause I’m living my life for me
I found my backbone
Lost it when I was under your control
All it took was some clarity
To show me I’m no longer the victim
And I swear when I get the chance
I’ll walk away, I’ll disappear
Like there’s nothing left to lose
Nothing left to lose
It’s kind of frightening
When you’re frozen in time
And everything around you
Keeps on passing you by
The world doesn’t stop
Because we aren’t living
Take advantage of the gift
The short-term life we’ve been given
There is a piece of me, a fucking place in me
Where all my demons were fed
With fucked up thoughts in my head
Now I can see that they were never real
As I begin to remember what it’s like to feel
So here’s to waking up
From this terrifying dream
Cause the world around me
Is not as dark as it seems
I found my backbone
Lost it when I was under your control
All it took was some clarity
I’ll never say I’m sorry
For being selfish
Cause I’m living my life for me
To show me I’m no longer the victim
And I swear when I get the chance
I’ll walk away, I’ll disappear
Like there’s nothing left to lose
I finally found my backbone
No longer a slave to your control
Your control!
I’ll be gone in the blink of an eye
Vanish without saying so much as a goodbye
Someday when you find my grave
There’ll be a message carved in the stone
Just for you
«Go fuck yourself»

Backbone (traducción)

No soy perfecto
pero tu tampoco
Al menos tuve la decencia
Para decirte la verdad
Una vez me sentí muerto por dentro
Como si el mundo a mi alrededor
Se marchitó a cenizas y murió
Ahora hay un pedazo de mí
Eso ha encontrado la paz en mí
Ya no se pierde
Pero sigo esperando para ahogarme
En cualquier segundo, el fondo podría caerse
Y estaré de vuelta dentro de este agujero negro
acabo de salir
Muéstrame ahora
¿Qué tiene de malo esta imagen?
Cuando he usado cada onza de mi fuerza
Solo para mejorar
Hay tanta presión
Que me está volviendo loco
Así que aquí está el despertar
De este sueño aterrador
Porque el mundo que me rodea
No es tan oscuro como parece
Nunca diré que lo siento
Por ser egoísta
Porque estoy viviendo mi vida por mí
Encontré mi columna vertebral
Lo perdí cuando estaba bajo tu control
Todo lo que necesitó fue algo de claridad
Para mostrarme que ya no soy la víctima
Y juro que cuando tenga la oportunidad
Me iré, desapareceré
Como si no hubiera nada que perder
Nada que perder
es un poco aterrador
Cuando estás congelado en el tiempo
Y todo lo que te rodea
Te sigue pasando
El mundo no se detiene
Porque no estamos viviendo
Aprovecha el regalo
La vida a corto plazo que nos han dado
Hay una parte de mí, un maldito lugar en mí
Donde todos mis demonios fueron alimentados
Con pensamientos jodidos en mi cabeza
Ahora puedo ver que nunca fueron reales
A medida que empiezo a recordar lo que es sentir
Así que aquí está el despertar
De este sueño aterrador
Porque el mundo que me rodea
No es tan oscuro como parece
Encontré mi columna vertebral
Lo perdí cuando estaba bajo tu control
Todo lo que necesitó fue algo de claridad
Nunca diré que lo siento
Por ser egoísta
Porque estoy viviendo mi vida por mí
Para mostrarme que ya no soy la víctima
Y juro que cuando tenga la oportunidad
Me iré, desapareceré
Como si no hubiera nada que perder
Finalmente encontré mi columna vertebral
Ya no es un esclavo de tu control
¡Tu mando!
Me iré en un abrir y cerrar de ojos
Desaparecer sin decir más que un adiós
Algún día cuando encuentres mi tumba
Habrá un mensaje grabado en la piedra
Solo para ti
«Vete a la mierda»