Traducción de la letra de la canción Wishful Thinking - Hollow Front

Wishful Thinking (original)

Hateful eyes staring back at me
They scream revulsion like I’m a fucking disease
Self-hate has completely consumed me
And it comes as no surprise, I think I want to die
Has my luck run out?
Haunted by these voices, I don’t have any doubts
Now there’s nothing left to hide
Sometimes I want to die
Get these ghosts out of my head
Get them out, get them out, get them out
Let me tell you something about hating yourself
It brings with it a lifetime full of agony
Of broken promises and broken dreams
And you know what they say about misery
That fucking cunt just loves her company
And no one could have predicted this
At twenty-eight, my life’s a goddamn mess
Tried my best, tried to be stronger
I hope this bullshit doesn’t last much longer
I never meant for you to see
The awful bit of darkness locked up inside of me
I buried it deep along with my fears
And promised not to let it out after all these years
And I’d do anything to bring myself back to life
'Cause the whole time I wanted to die
All I ever wanted was to feel alive
Hateful eyes are staring back at me
They scream revulsion like I’m a fucking disease
Self-hate has completely consumed me
And it comes as no surprise, I think I want to die
I am nothing
Nothing more than a common disease
Less than nothing
A fucking parasite who’s just dying to feel
I am nothing
Nothing more than a common disease
Less than nothing
A fucking parasite, a fucking parasite
I never meant for you to see
The awful bit of darkness locked up inside of me
I buried it deep along with my fears
And promised not to let it out after all these years
And I’d do anything to bring myself back to life
'Cause the whole time I wanted to die
All I ever wanted was to feel alive
Feel alive

Wishful Thinking (traducción)

Ojos llenos de odio mirándome fijamente
Gritan repugnancia como si fuera una maldita enfermedad
El odio a mí mismo me ha consumido por completo.
Y no me sorprende, creo que me quiero morir
¿Se me ha acabado la suerte?
Atormentado por estas voces, no tengo dudas
Ahora no queda nada que ocultar
A veces quiero morir
Saca estos fantasmas de mi cabeza
Sácalos, sácalos, sácalos
Déjame decirte algo sobre odiarte a ti mismo
Trae consigo una vida llena de agonía
De promesas rotas y sueños rotos
Y sabes lo que dicen de la miseria
Esa puta adora su compañía
Y nadie podría haber predicho esto
A los veintiocho, mi vida es un maldito desastre
Hice lo mejor que pude, traté de ser más fuerte
Espero que esta mierda no dure mucho más
Nunca quise que vieras
La horrible oscuridad encerrada dentro de mí
Lo enterré profundamente junto con mis miedos
Y prometí no dejarlo salir después de todos estos años
Y haría cualquier cosa para traerme de vuelta a la vida
Porque todo el tiempo quise morir
Todo lo que siempre quise fue sentirme vivo
Ojos llenos de odio me devuelven la mirada
Gritan repugnancia como si fuera una maldita enfermedad
El odio a mí mismo me ha consumido por completo.
Y no me sorprende, creo que me quiero morir
No soy nada
Nada más que una enfermedad común
menos que nada
Un maldito parásito que se muere por sentir
No soy nada
Nada más que una enfermedad común
menos que nada
Un maldito parásito, un maldito parásito
Nunca quise que vieras
La horrible oscuridad encerrada dentro de mí
Lo enterré profundamente junto con mis miedos
Y prometí no dejarlo salir después de todos estos años
Y haría cualquier cosa para traerme de vuelta a la vida
Porque todo el tiempo quise morir
Todo lo que siempre quise fue sentirme vivo
Sentirse vivo