Traducción de la letra de la canción Falling Apart - Hollow Front

Falling Apart (original)

We’re all living on a clock
And the time is ticking away
And I think more of us should be afraid
Afraid of what that truly means
Do we want to remain victims?
Held down by an unjust system?
Or do we try to rally behind
Something with real purpose and meaning?
It’s just like a heart attack
With no chance of coming back
All hope has been left in the dark
Just look around us;
we’re swimming with sharks
And while our world is crashing down
No solutions can been found
We’re falling, we’re falling
Falling apart
Just be careful of the world
'Cause it’ll chew you up and it’ll spit you out
It’s succumbed to self-invested greed
And do you think they give a fuck about you and me?
Sitting up in their ivory towers
Looking down on us with their crooked smiles
Engorging themselves on the pain of the ones
Who are easy to please and too weak to fight back
I’ve lost all faith in humanity
It’s just like a heart attack
With no chance of coming back
All hope has been left in the dark
Just look around us;
we’re swimming with sharks
And while our world is crashing down
No solutions can been found
We’re falling, we’re falling
We’re falling apart
Can we be forgiven
For the sins that we’ve committed?
'Cause there’s always a price that must be paid
To stay alive in this hell we’ve made
(It's just like a heart attack)
(With no chance of coming back)
It’s just like a heart attack
With no chance of coming back
All hope has been left in the dark
Just look around us;
we’re swimming with sharks
And while our world is crashing down
No solutions can be found
We’re falling, we’re falling
Falling apart
We’re falling, we’re falling
We’re falling, we’re falling

(traducción)

Todos estamos viviendo en un reloj
Y el tiempo se está acabando
Y creo que más de nosotros deberíamos tener miedo
Miedo de lo que eso realmente significa
¿Queremos seguir siendo víctimas?
¿Oprimido por un sistema injusto?
¿O tratamos de reunirnos detrás
¿Algo con verdadero propósito y significado?
Es como un ataque al corazón
Sin posibilidad de volver
Toda esperanza se ha quedado en la oscuridad
Basta con mirar a nuestro alrededor;
estamos nadando con tiburones
Y mientras nuestro mundo se derrumba
No se han encontrado soluciones.
Estamos cayendo, estamos cayendo
Despedazándose
Solo ten cuidado con el mundo
Porque te masticará y te escupirá
Ha sucumbido a la codicia autoinvertida
¿Y crees que les importa un carajo tú y yo?
Sentado en sus torres de marfil
Mirándonos hacia abajo con sus sonrisas torcidas
Engullendose del dolor de aquellos
Que son fáciles de complacer y demasiado débiles para defenderse
He perdido toda la fe en la humanidad
Es como un ataque al corazón
Sin posibilidad de volver
Toda esperanza se ha quedado en la oscuridad
Basta con mirar a nuestro alrededor;
estamos nadando con tiburones
Y mientras nuestro mundo se derrumba
No se han encontrado soluciones.
Estamos cayendo, estamos cayendo
nos estamos desmoronando
¿Podemos ser perdonados?
¿Por los pecados que hemos cometido?
Porque siempre hay un precio que debe pagarse
Para mantenerse con vida en este infierno que hemos hecho
(Es como un ataque al corazón)
(Sin posibilidad de volver)
Es como un ataque al corazón
Sin posibilidad de volver
Toda esperanza se ha quedado en la oscuridad
Basta con mirar a nuestro alrededor;
estamos nadando con tiburones
Y mientras nuestro mundo se derrumba
No se pueden encontrar soluciones
Estamos cayendo, estamos cayendo
Despedazándose
Estamos cayendo, estamos cayendo
Estamos cayendo, estamos cayendo