Traducción de la letra de la canción Loulou - Line Renaud

Loulou (original)

Loulou, j’ai oublié nos voyages
Quand on perdait nos bagages
Entre la France et l’Amérique
Et tes paroles et ta musique.
Loulou, je perds un peu la mémoire
Raconte-moi notre histoire!
Y avait une guitare à deux places
Sous les lumières de Las Vegas.
Je me souviens seulement d’une chanson de toi
Qui disait simplement ces mots-là:
«Je t’aime, lalalalidada,
Je t’aime, lalalalidada,
Je t’aime, lalalalidada, je t’aime … "
Loulou, c'était juste après la guerre,
«La demoiselle d’Armentières»
Et cette «abane au Canada»,
Tu l’avais construite pour moi.
Loulou, comme les années passent vite!
Je voudrais savoir la suite
De ce roman inachevé
Que je n’ai pas fini d’oublier.
Je me souviens seulement d’une chanson de toi
Qui disait simplement ces mots-là:
«Je t’aime, lalalalidada,
Je t’aime, lalalalidada,
Je t’aime, lalalalidada, je t’aime … »

(traducción)

Loulou, olvidé nuestros viajes
Cuando perdimos nuestro equipaje
Entre Francia y América
Y tus letras y tu música.
Loulou, estoy perdiendo un poco la memoria
¡Cuéntame nuestra historia!
Había una guitarra de dos plazas
Bajo las luces de Las Vegas.
solo recuerdo una cancion tuya
Quien simplemente dijo estas palabras:
“Te amo, lalalalidada,
Te amo, lalalalidada,
Te amo, lalalalidada, te amo…”
Loulou, fue justo después de la guerra,
"La señorita d'Armentières"
Y este "abane en Canadá",
Tú lo construiste para mí.
Loulou, ¡qué rápido pasan los años!
Me gustaria saber mas
De esta novela inconclusa
Que no he terminado de olvidar.
solo recuerdo una cancion tuya
Quien simplemente dijo estas palabras:
“Te amo, lalalalidada,
Te amo, lalalalidada,
Te amo, lalalalidada, te amo…”