Traducción de la letra de la canción Обыватель - НАИВ

Обыватель (original)

На-на-на… На-на-на-на-на-на…
На-на-на-э-эй… На-на-на-на-на-на…
Сказали мне вчера — я просто обыватель,
И мне от жизни надо только одного.
Я прихожу домой и сразу в телевизор,
И сразу на диван и больше ничего.
На-на-на… На-на-на-на-на-на…
На-на-на-э-эй… На-на-на-на-на-на…
Я книжек не читал, я верю всем газетам,
Хоть верю не всегда себе я самому.
Пускай расскажут мне, как жить на свете этом,
Ведь я своим умом наверно не пойму.
Тонут лодки, телебашни горят в огне,
Дайте водки, очень страшно сегодня мне.
Страшно жить сегодня
И я залезу под кровать,
И пока всё не успокоится
Не буду вылезать.
Я знаю всё, что надо делать
Найти виновных, наказать.
Тех, кто пугает наших мирных граждан
Пора уничтожать.
Пойду голосовать за тех, кто обещает,
А для таких как я хранить мою нору.
Пусть будет дядя Сэм, Христос и даже Путин
Я буду их любить, пока я не умру.
Тонут лодки, телебашни горят в огне,
Дайте водки, очень страшно сегодня мне.
На-на-на… На-на-на-на-на-на…
На-на-на-э-эй… На-на-на-на-на-на…
На-на-на… Я просто обыватель…
На-на-на-э-эй… Я просто…

Обыватель (traducción)

Na-na-na… Na-na-na-na-na-na…
Na-na-na-hola… Na-na-na-na-na-na…
Me dijeron ayer: solo soy un laico,
Y sólo necesito una cosa de la vida.
Llego a casa y voy directo a la tele,
E inmediatamente en el sofá y nada más.
Na-na-na… Na-na-na-na-na-na…
Na-na-na-hola… Na-na-na-na-na-na…
No he leído libros, creo todos los periódicos,
Aunque no siempre creo en mí mismo.
Que me digan cómo vivir en este mundo,
Después de todo, probablemente no entenderé con mi mente.
Los barcos se están hundiendo, las torres de televisión están en llamas,
Dame vodka, hoy tengo mucho miedo.
Da miedo vivir hoy
Y me arrastraré debajo de la cama
Y hasta que todo se calme
no saldré
Sé todo lo que hay que hacer.
Encontrar al culpable, castigar.
Los que asustan a nuestros civiles
Es hora de destruir.
Iré a votar por los que prometen
Y para la gente como yo para mantener mi agujero.
Que haya Tío Sam, Cristo e incluso Putin
Los amaré hasta que muera.
Los barcos se están hundiendo, las torres de televisión están en llamas,
Dame vodka, hoy tengo mucho miedo.
Na-na-na… Na-na-na-na-na-na…
Na-na-na-hola… Na-na-na-na-na-na…
Na-na-na... Solo soy un profano...
Na-na-na-hey... yo solo...