Traducción de la letra de la canción Домой - НАИВ

Домой (original)

Опять мы у твоих друзей,
Здесь, как всегда, полно гостей,
Толпа из незнакомых лиц…
Опять я пьяный ты со мной,
И нам давно пора домой, но я завис.
Мне надоело просыпаться не в своей постели
И пиво натощак и ты ну просто надоели
Я так устал от этих звуков из магнитофона
И от того, что денег у нас ну как всегда на 2 жетона…
Припев:
Давно!
Хозяин спит давно
Давно!
Кончилось вино,
К тому же меня начинает мутить,
Пора собираться, как не крути.
Домой!
С опухшей головой
Домой!
Один или с тобой,
Но я одолею эту дорогу,
Даже если сломаю ногу.
Как трудно не уснуть в метро,
Когда так сухо и тепло и поезд мчится в никуда…
Но рядом ты, какой там спать,
Ты начинаешь нагружать, всё как всегда.
Ты говоришь, что мне пора решать, что делать дальше,
Что нужно быть умней, что я уже давно не мальчик,
Я так устал от этой дикой чепухи и больше,
Я просто хочу быть словно я, уже никогда не стану старше…
Припев:
Давно!
Хозяин спит давно
Давно!
Кончилось вино,
К тому же меня начинает мутить,
Пора собираться, как не крути.
Домой!
С опухшей головой
Домой!
Один или с тобой,
Но я одолею эту дорогу,
Даже если сломаю ногу.
Поезд мчится всё быстрей,
С каждей станцией всё веселей,
Все мы — актёры в дурацком кино,
Но мне уже всё равно…

(traducción)

De nuevo estamos con tus amigos,
Aquí, como siempre, lleno de invitados,
Una multitud de caras desconocidas...
otra vez estoy borracho tu estas conmigo
Y es hora de que nos vayamos a casa, pero estoy atascado.
Estoy cansado de despertar no en mi cama
Y cerveza con el estómago vacío y estás cansado
Estoy tan cansado de estos sonidos de la grabadora
Y por el hecho de que tenemos dinero, como siempre, para 2 fichas...
Coro:
¡Por mucho tiempo!
el dueño esta durmiendo
¡Por mucho tiempo!
el vino se ha ido
Además, me empieza a enfermar,
Es hora de juntarnos, digamos lo que digamos.
¡Casa!
Con la cabeza hinchada
¡Casa!
solo o contigo
Pero superaré este camino
Incluso si me rompo la pierna.
Que dificil es no dormirse en el metro,
Cuando está tan seco y cálido y el tren se precipita hacia ninguna parte...
Pero junto a ti, cómo dormir allí,
Empiezas a cargar, todo está como siempre.
Dices que es hora de que yo decida qué hacer a continuación
Que necesitas ser más inteligente, que hace mucho tiempo que no soy un chico,
Estoy tan cansado de estas tonterías salvajes y más
Solo quiero ser como yo, nunca envejecer...
Coro:
¡Por mucho tiempo!
el dueño esta durmiendo
¡Por mucho tiempo!
el vino se ha ido
Además, me empieza a enfermar,
Es hora de juntarnos, digamos lo que digamos.
¡Casa!
Con la cabeza hinchada
¡Casa!
solo o contigo
Pero superaré este camino
Incluso si me rompo la pierna.
El tren se mueve más rápido.
Con cada estación, todo es más divertido,
Todos somos actores en una estúpida película.
Pero ya no me importa...