Traducción de la letra de la canción My Way - Col3trane, Jarreau Vandal, Salute

My Way (original)

We both ran our race, yeah
And came in second place, oh
Think I need some space, yeah-yeah, yeah-yeah
I got a taste for it (Oh-oh)
I know I’m sounding conceited
Can’t explain why I’m leaving
Bittersweet but I need it
Right now, now-now, now-now
No, I hate what I’m feeling
I can’t even imagine
What it’s like on the receiving end, oh
Haffi do this ting my way
My way
My way
Haffi do this ting my way
My way
My way
On a selfish ting these days
These days
These days, oh
I need positive vibrations only
Po-po-po-po, positive vibrations
Po-po-po-po, positive
Why is this so hard?
You don’t want to fight all the time
I don’t know, that’s awful.
Do you ever miss when we’re just friends, just…
And there wasn’t this pressure to be together, to be…
Different people
Yes, be different people
Are we?
No, I love you!
I love you too!
More than I’ve ever loved anybody
But what if that’s the only thing we have in common?
If you don’t love me the way you say it
Cos I been thinking and overthinking bout how I’m vulnerable With you I feel
naked
And I pretend I don’t understand the risk and the implications
Of falling in love with a real one
Ride or die
She saying
Might have to kill someone
They say that loving is easy
Well what’s the deal
Jarreau tell them how you feel
I know I’m sounding conceited (Oh, oh)
Can’t explain why I’m leaving
Bittersweet but I need it
Right now, now-now, now-now
No, I hate what I’m feeling
I can’t even imagine
What it’s like on the receiving end, oh
Haffi do this ting my way
My way
My way
Haffi do this ting my way
My way
My way
On a selfish ting these days
These days
These days, oh
I need positive vibrations only
My way
My way
My way
Haffi do this ting my way
My way
My way
On a selfish ting these days
These days
These days, oh
I need positive vibrations only
Po-po-po-po, positive vibrations
Po-po-po-po, positive vibrations
Po-po-po-po, positive vibrations
Po-po-po-po, positive

(traducción)

Ambos corrimos nuestra carrera, sí
Y quedó en segundo lugar, oh
Creo que necesito algo de espacio, sí, sí, sí, sí
Le tengo un gusto (Oh-oh)
Sé que estoy sonando engreído
No puedo explicar por qué me voy
Agridulce pero lo necesito
Ahora mismo, ahora-ahora, ahora-ahora
No, odio lo que siento
Ni siquiera puedo imaginar
Cómo es en el extremo receptor, oh
Haffi haz esto a mi manera
Mi manera
Mi manera
Haffi haz esto a mi manera
Mi manera
Mi manera
En un ting egoísta en estos días
Estos días
estos dias
Solo necesito vibraciones positivas
Po-po-po-po, vibraciones positivas
Po-po-po-po, positivo
¿Por qué es tan difícil?
No quieres pelear todo el tiempo
No sé, eso es horrible.
¿Alguna vez extrañas cuando solo somos amigos, solo...?
Y no había esta presión de estar juntos, de estar...
Gente diferente
Sí, ser personas diferentes
¿Estamos?
¡No te quiero!
¡Yo también te amo!
Más de lo que he amado a nadie
Pero, ¿y si eso es lo único que tenemos en común?
Si no me amas como lo dices
Porque he estado pensando y pensando demasiado en lo vulnerable que soy Contigo me siento
desnudo
Y finjo que no entiendo el riesgo y las implicaciones
De enamorarme de uno de verdad
Montar o morir
ella diciendo
Podría tener que matar a alguien
Dicen que amar es fácil
Bueno, ¿cuál es el trato?
Jarreau diles como te sientes
Sé que estoy sonando engreído (Oh, oh)
No puedo explicar por qué me voy
Agridulce pero lo necesito
Ahora mismo, ahora-ahora, ahora-ahora
No, odio lo que siento
Ni siquiera puedo imaginar
Cómo es en el extremo receptor, oh
Haffi haz esto a mi manera
Mi manera
Mi manera
Haffi haz esto a mi manera
Mi manera
Mi manera
En un ting egoísta en estos días
Estos días
estos dias
Solo necesito vibraciones positivas
Mi manera
Mi manera
Mi manera
Haffi haz esto a mi manera
Mi manera
Mi manera
En un ting egoísta en estos días
Estos días
estos dias
Solo necesito vibraciones positivas
Po-po-po-po, vibraciones positivas
Po-po-po-po, vibraciones positivas
Po-po-po-po, vibraciones positivas
Po-po-po-po, positivo