Traducción de la letra de la canción Pretty - Col3trane, Mahalia

Pretty (original)

How can I cut through this silence
Need you to say that you’re mine
Just don’t make the same mistakes I did
And I know I say it all the time
But you’re so goddamn pretty pretty pretty pretty babe
Yeah you’re so goddamn pretty pretty pretty pretty babe
Pretty with a little dash of ugly
But that’s what makes you beautiful
I didn’t ask for nobody to love me
You told me I said that before
But you look so good I took interest
Now you make me feel like a princess
And I know I say it all the time
But you’re so goddamn pretty pretty pretty pretty baby
Yeah you’re so goddamn pretty pretty pretty pretty baby
You woke up drunk speaking my language
(Finally you can speak in my language, oh baby)
We are talking in tongues for the night
(Trying to talk but your tongue’s tied)
With you on my plate you’re my banquet
And I’ve gotta smile to say this
But I’m usually way too shy
But you’re so goddamn pretty pretty pretty pretty babe
Yeah you’re so goddamn pretty pretty pretty pretty babe
You’re so goddamn pretty pretty pretty, my pretty baby
Yeah you’re so goddamn pretty pretty pretty, my pretty baby

Pretty (traducción)

¿Cómo puedo atravesar este silencio?
Necesito que digas que eres mía
Simplemente no cometas los mismos errores que yo
Y sé que lo digo todo el tiempo
Pero eres tan malditamente bonita, bonita, bonita, bonita, nena
Sí, eres tan malditamente bonita, bonita, bonita, bonita, nena
Bonito con un poco de feo
Pero eso es lo que te hace hermosa
Yo no pedí que nadie me amara
Me dijiste que dije eso antes
Pero te ves tan bien que me interesé
Ahora me haces sentir como una princesa
Y sé que lo digo todo el tiempo
Pero eres tan malditamente bonita, bonita, bonita, bonita, nena
Sí, eres tan malditamente bonita, bonita, bonita, bonita, nena
Te despertaste borracho hablando mi idioma
(Por fin puedes hablar en mi idioma, oh baby)
Estamos hablando en lenguas por la noche
(Tratando de hablar pero tu lengua está atada)
Contigo en mi plato eres mi banquete
Y tengo que sonreír para decir esto
Pero normalmente soy demasiado tímido.
Pero eres tan malditamente bonita, bonita, bonita, bonita, nena
Sí, eres tan malditamente bonita, bonita, bonita, bonita, nena
Eres tan malditamente bonita, bonita, mi bonita nena
Sí, eres tan malditamente bonita, bonita, mi bonita nena