Traducción de la letra de la canción Plastic Plants - Mahalia

Plastic Plants (original)

I wanna love you like in movies
A ticket for two, please
You could’ve been that man
If this was really showbiz
You would give me roses
And I would take your hand, uh
Hollywood made it look easy
Why’d it have to tease me?
I don’t understand
I tried to love like in the movies
But, all I got was plastic plants
(All I got was plastic plants)
(All I got was plastic plants)
I’ve got something inside me
That I wanna confess (Wanna confess)
You’ve been cutting your ties and
I don’t wanna be that (Wanna be that)
I’ve (I've) got (Got) something inside me
That (That) I (I) wanna confess (Wanna confess)
If your roses are dead and your violets ain’t true
I don’t wanna grow next to you
I thought that our love would be a series
Always have you near me
Yeah, that was the plan
You were meant to call me on the daily
Link me like a daisy chain upon hand
Hollywood made me think it was simple
I took it too literal
Now I understand
I thought you were growing up
Thought we’d have a real romance
But, all I got was plastic plants
I’ve got something inside me
That I wanna confess (Wanna confess)
You’ve been cutting your ties and
I don’t wanna be that (Wanna be that)
I’ve (I've) got (Got) something inside me
That (That) I (I) wanna confess (Wanna confess)
If your roses are dead and your violets ain’t true
I don’t wanna grow next to you
You’re gonna know what you did
When I don’t holler back, babe
Look at me (Look at me)
I was your girl
But you never gave me jack, babe
Can’t you see?
(Can't you see?)
Now we’ve grown apart (Yeah)
Didn’t even try so the love ran dry
Now we’re back at the start
You had your chance
You just gave me plastic plants
I’ve got something inside me
That I wanna confess (Wanna confess)
You’ve been cutting your ties and
I don’t wanna be that (Wanna be that)
I’ve (I've) got (Got) something inside me
That (That) I (I) wanna confess (Wanna confess)
If your roses are dead and your violets ain’t true
I don’t wanna grow next to you
Baby
Next to you, next to you
Babe

(traducción)

quiero amarte como en las peliculas
Un boleto para dos, por favor
Podrías haber sido ese hombre
Si esto fuera realmente el mundo del espectáculo
me darias rosas
Y tomaría tu mano, uh
Hollywood hizo que pareciera fácil
¿Por qué tendría que molestarme?
No entiendo
Traté de amar como en las películas
Pero, todo lo que obtuve fueron plantas de plástico.
(Todo lo que obtuve fueron plantas de plástico)
(Todo lo que obtuve fueron plantas de plástico)
tengo algo dentro de mi
Que quiero confesar (Quiero confesar)
Has estado cortando tus lazos y
No quiero ser eso (Quiero ser eso)
Tengo (tengo) (tengo) algo dentro de mí
Eso (Eso) Yo (Yo) quiero confesar (Quiero confesar)
Si tus rosas están muertas y tus violetas no son verdaderas
No quiero crecer a tu lado
Pensé que nuestro amor sería una serie
tenerte siempre cerca de mi
Sí, ese era el plan.
Estabas destinado a llamarme todos los días
Enlázame como una cadena de margaritas en la mano
Hollywood me hizo pensar que era simple
Lo tomé demasiado literal
Ahora entiendo
Pensé que estabas creciendo
Pensé que tendríamos un romance real
Pero, todo lo que obtuve fueron plantas de plástico.
tengo algo dentro de mi
Que quiero confesar (Quiero confesar)
Has estado cortando tus lazos y
No quiero ser eso (Quiero ser eso)
Tengo (tengo) (tengo) algo dentro de mí
Eso (Eso) Yo (Yo) quiero confesar (Quiero confesar)
Si tus rosas están muertas y tus violetas no son verdaderas
No quiero crecer a tu lado
Vas a saber lo que hiciste
Cuando no te respondo a gritos, nena
Mírame, mírame)
yo era tu chica
Pero nunca me diste Jack, nena
¿No puedes ver?
(¿No puedes ver?)
ahora nos hemos distanciado (sí)
Ni siquiera lo intenté, así que el amor se secó
Ahora volvemos al principio
Tuviste tu oportunidad
Me acabas de dar plantas de plástico
tengo algo dentro de mi
Que quiero confesar (Quiero confesar)
Has estado cortando tus lazos y
No quiero ser eso (Quiero ser eso)
Tengo (tengo) (tengo) algo dentro de mí
Eso (Eso) Yo (Yo) quiero confesar (Quiero confesar)
Si tus rosas están muertas y tus violetas no son verdaderas
No quiero crecer a tu lado
Bebé
Junto a ti, junto a ti
Bebé