Traducción de la letra de la canción Too Nice - Mahalia

Too Nice (original)

Baby, don’t speak
If you think it’s all in my head
Then we should just leave it, you keep it
We can put this straight to bed
Your game’s too weak
With everything that you could’ve said
Oh, I don’t believe it, no
Maybe I should do it for you instead
I don’t know what you wanna do
I don’t know why you wanna play
I know what you wanna say (Ah)
But you’re standin' in your own way
I’m just tryna get close to you (Same)
But I ain’t got time for games
I know what you wanna say (Keep up)
Or get out my face
I know you want me
So, just be honest, boy
I made it easy
I think you’re the problem, boy
This could be lovely
And I know what you would enjoy
Think you’re too nice, only got one life, so
Don’t you waste it
(Yeah, well, babe)
Givin' me eyes
You can stand at the bar for as long as you like
I won’t bite (I don’t bite)
So, you can take down that guard
I don’t do fights (I don’t do fights)
And it’s lookin' like one’s 'bout to start
Before they turn on these lights
I might go soon and leave you in the dark
I don’t know what you wanna do
I don’t know what you wanna play (Ah)
I know what you wanna say
But you’re standin' in your own way
I’m just tryna get close to you (Same)
But I ain’t got time for games (Shame)
I know what you wanna say (Keep up)
Or get out my face
I know you want me
So, just be honest, boy
I made it easy (Made it easy)
I think you’re the problem, boy
This could be lovely
And I know what you would enjoy
Think you’re too nice, only got one life, so (Only got one)
Don’t you waste it
Only got one life
Think you’re too nice (Too nice, babe)
Don’t be shy, take me outside, ha
Get in the cyar an drive
Sugar and spice, no fork and knife
Spoonin' tonight, come from behind
Slow wine, take time
I know you want me
So, just be honest, boy
I made it easy (Yes, I did)
I think you’re the problem, boy (You're the problem)
This could be lovely
And I know what you would enjoy (I do, I do)
Think you’re too nice, only got one life, so
Don’t you waste it, babe, ha
Mahalia
Yeah, yeah (Ah)

(traducción)

Bebé, no hables
Si crees que todo está en mi cabeza
Entonces deberíamos dejarlo, quédatelo tú
Podemos poner esto directamente en la cama
Tu juego es demasiado débil
Con todo lo que podrías haber dicho
Oh, no lo creo, no
Tal vez debería hacerlo por ti en su lugar
no se que quieres hacer
No sé por qué quieres jugar
Yo sé lo que quieres decir (Ah)
Pero te interpones en tu propio camino
solo trato de acercarme a ti (lo mismo)
Pero no tengo tiempo para juegos
Sé lo que quieres decir (Sigue)
O sal de mi cara
Yo sé que me quieres
Entonces, solo sé honesto, chico
lo hice fácil
Creo que tú eres el problema, chico.
Esto podría ser encantador
Y sé lo que disfrutarías
Creo que eres demasiado bueno, solo tienes una vida, así que
no lo desperdicies
(Sí, bueno, nena)
Dándome ojos
Puedes pararte en la barra todo el tiempo que quieras
No muerdo (no muerdo)
Entonces, puedes derribar a ese guardia.
Yo no hago peleas (Yo no hago peleas)
Y parece que uno está a punto de comenzar
Antes de que enciendan estas luces
Podría irme pronto y dejarte en la oscuridad
no se que quieres hacer
No sé a qué quieres jugar (Ah)
Sé lo que quieres decir
Pero te interpones en tu propio camino
solo trato de acercarme a ti (lo mismo)
pero no tengo tiempo para juegos (lástima)
Sé lo que quieres decir (Sigue)
O sal de mi cara
Yo sé que me quieres
Entonces, solo sé honesto, chico
Lo hice fácil (Lo hice fácil)
Creo que tú eres el problema, chico.
Esto podría ser encantador
Y sé lo que disfrutarías
Creo que eres demasiado amable, solo tienes una vida, así que (solo tienes una)
no lo desperdicies
Solo tengo una vida
Creo que eres demasiado agradable (demasiado agradable, nena)
No seas tímido, llévame afuera, ja
Entra en el cyar an drive
Azúcar y especias, sin tenedor y cuchillo
Spoonin' esta noche, ven por detrás
Vino lento, toma tiempo
Yo sé que me quieres
Entonces, solo sé honesto, chico
Lo hice fácil (Sí, lo hice)
Creo que tú eres el problema, chico (Tú eres el problema)
Esto podría ser encantador
Y sé lo que disfrutarías (lo hago, lo hago)
Creo que eres demasiado bueno, solo tienes una vida, así que
No lo desperdicies, nena, ja
mahalía
Sí, sí (Ah)