Traducción de la letra de la canción Whenever You're Ready - Mahalia

Whenever You're Ready (original)

I won’t lie to you
Said you needed space in a rage, I was scared to say
Bye to you
I didn’t understand why you ran away, what was I
Supposed to do?
Terrified that the end of us would end my life
Till I realized
That you ain’t nothing without me
I’m nothing without you
There’s too much history
Yeah, we got something good
But I’ma set you free
You won’t be gone for good
No I’m not worried
So whenever you’re ready, I’ll be here
Love you if you let me, you’ll see dear
You’ll never forget me, let’s be clear
Whenever you’re ready (When you’re ready come back to my loving arms)
Yeah, I know you’re mad at me
But I ain’t gonna cry 'cause you told me you’re protecting your sanity
And it don’t matter either way, at the end of the day you’re still
Bound to me
You can hide, but the truth is you’ll always be mine
You don’t realize
That you ain’t nothing without me
I’m nothing without you
It ain’t too hard to see
That we got something good
But I’ma set you free
You won’t be gone for good
No I’m not worried
So whenever you’re ready, I’ll be here
Love you if you let me, you’ll see dear
You’ll never forget me, let’s be clear
So whenever you’re ready (I'll take you in with open arms, yeah)
Whenever you’re ready, ready, ready, ready
Come back to my loving arms
No, I’m not begging on my knees
Holding on for you to stay
If you gotta go then you gotta go
I gotta let you be on your way
But come and give me one more kiss
And tell me that the feeling’s changed
You know it ain’t, so baby
Whenever you’re ready, I’ll be here
Love you if you let me, you’ll see dear
You’ll never forget me, let’s be clear
Whenever you’re ready (Come back to my loving arms)
Whenever you’re ready, I’ll be here
Even if you left me, you’ll reappear
You’ll never forget me, let’s be clear
So whenever you’re ready (I'll take you in with open arms)

(traducción)

no te mentiré
Dijiste que necesitabas espacio con rabia, tenía miedo de decir
Adiós a ti
No entendí por qué te escapaste, qué era yo
¿Supone que debe hacer?
Aterrorizado de que el final de nosotros terminaría con mi vida
Hasta que me di cuenta
Que no eres nada sin mi
No soy nada sin ti
hay demasiada historia
Sí, tenemos algo bueno
Pero te liberaré
No te irás para siempre
no, no estoy preocupado
Así que cuando estés listo, estaré aquí
Te amo si me dejas, verás querida
Nunca me olvidarás, seamos claros
Cuando estés listo (Cuando estés listo vuelve a mis brazos amorosos)
Sí, sé que estás enojado conmigo
Pero no voy a llorar porque me dijiste que estás protegiendo tu cordura
Y no importa de cualquier manera, al final del día todavía estás
Atado a mi
Puedes esconderte, pero la verdad es que siempre serás mía
no te das cuenta
Que no eres nada sin mi
No soy nada sin ti
No es demasiado difícil de ver
Que tenemos algo bueno
Pero te liberaré
No te irás para siempre
no, no estoy preocupado
Así que cuando estés listo, estaré aquí
Te amo si me dejas, verás querida
Nunca me olvidarás, seamos claros
Entonces, cuando estés listo (te recibiré con los brazos abiertos, sí)
Cuando estés listo, listo, listo, listo
Vuelve a mis brazos amorosos
No, no estoy rogando de rodillas
Aguantando para que te quedes
Si tienes que ir, entonces tienes que ir
Tengo que dejarte estar en tu camino
Pero ven y dame un beso más
Y dime que el sentimiento ha cambiado
sabes que no lo es, así que bebé
Cuando estés listo, estaré aquí
Te amo si me dejas, verás querida
Nunca me olvidarás, seamos claros
Cuando estés listo (Vuelve a mis brazos amorosos)
Cuando estés listo, estaré aquí
Aunque me dejes reaparecerás
Nunca me olvidarás, seamos claros
Así que cuando estés listo (te recibiré con los brazos abiertos)