Traducción de la letra de la canción Benzai-Ten - Blackmore's Night

Benzai-Ten (original)

When the sun sets over cherry blossom skies
And the twilight fills the air
You can see the snow on the mountaintops
Through the veil of old Japan…
On an island lead by all the ancient ways
Just a million miles from here
And yet it seems like only yesterday
That her song rang out so clear…
Sister of the seas
Wrapped in silken robes
Waves are falling at her feet…
Play your haunted songs to charm the dragon king,
Winds are calling out your name…
And the times ran fast, further from that place
But somehow we are still here
You can hear her song calling on the waves
Through the veil of old Japan…
Sister of the seas
Wrapped in silken robes
Waves are falling at her feet…
Play your haunted songs to charm the dragon king,
Winds are calling out your name…
When the sun sets over cherry blossom skies
And the twilight fills the air
You can see the snow on the mountaintops
Through the veil of old Japan…
Through the veil of old Japan will appear our Benzai-ten…

Benzai-Ten (traducción)

Cuando el sol se pone sobre los cielos de los cerezos en flor
Y el crepúsculo llena el aire
Puedes ver la nieve en las cimas de las montañas
A través del velo del antiguo Japón...
En una isla liderada por todos los caminos antiguos
A solo un millón de millas de aquí
Y sin embargo, parece que fue ayer
Que su canción sonara tan clara...
hermana de los mares
Envuelto en túnicas de seda
Las olas caen a sus pies...
Toca tus canciones encantadas para hechizar al rey dragón,
Los vientos gritan tu nombre...
Y los tiempos corrían rápido, más lejos de ese lugar
Pero de alguna manera todavía estamos aquí
Puedes escuchar su canción llamando a las olas
A través del velo del antiguo Japón...
hermana de los mares
Envuelto en túnicas de seda
Las olas caen a sus pies...
Toca tus canciones encantadas para hechizar al rey dragón,
Los vientos gritan tu nombre...
Cuando el sol se pone sobre los cielos de los cerezos en flor
Y el crepúsculo llena el aire
Puedes ver la nieve en las cimas de las montañas
A través del velo del antiguo Japón...
A través del velo del antiguo Japón aparecerá nuestro Benzai-ten...