Traducción de la letra de la canción Тишина - Александр Добронравов

Тишина (original)

Ты странная сегодня и чужая
Не плачешь, не смеешься, а молчишь,
Молчишь все утро с интересом наблюдая,
Как снег летит на землю с белых крыш.
Я словно вычеркнут тобой из этой жизни
Ты слышишь звук совсем других шагов,
Он шёл к тебе по мокрым грустным листьям
С букетом неизвестных мне цветов.
Тишина, ах какая вокруг,
Тишина…
И между нами стена — не стена
И между нами стена — не стена
Во сне прочитано тобою снова имя,
Которое шептала столько раз,
Мы странные сегодня и чужие —
На фоне падающего с крыши серебра.
Тишина, ах какая вокруг,
Тишина…
И между нами стена — не стена
И между нами стена — не стена
Ты странная сегодня и чужая
Не плачешь не смеешься, а молчишь
Молчишь все утро с интересом наблюдая
Как снег летит на землю с белых крыш.

Тишина (traducción)

Eres extraño hoy y un extraño
No llores, no rías, pero guarda silencio,
Estás en silencio toda la mañana mirando con interés,
Cómo cae la nieve al suelo desde los tejados blancos.
Parece que fui borrado de esta vida por ti
Escuchas el sonido de pasos completamente diferentes,
Caminó hacia ti sobre hojas mojadas y tristes
Con un ramo de flores desconocido para mí.
Silencio, oh lo que hay alrededor,
Silencio…
Y entre nosotros un muro no es un muro
Y entre nosotros un muro no es un muro
En un sueño, lees el nombre de nuevo,
que susurró tantas veces
Somos extraños hoy y extraños -
Contra el fondo de plata que cae del techo.
Silencio, oh lo que hay alrededor,
Silencio…
Y entre nosotros un muro no es un muro
Y entre nosotros un muro no es un muro
Eres extraño hoy y un extraño
No llores, no te rías, pero guarda silencio
Estás en silencio toda la mañana mirando con interés
Cómo cae la nieve al suelo desde los tejados blancos.