Traducción de la letra de la canción Волчица - Александр Добронравов

Волчица (original)

Её не всегда среди женщин земных угадаешь,
Но если увидел, то глаз уже не оторвать.
И дрогнет душа, потому что ты даже не знаешь,
Чего и когда можешь ты от неё ожидать.
В зелёных глазах утопают ближайшие звёзды,
И лучше, поверь, на пути у неё не стоять,
А если внезапно уйдёт, значит это серьёзно,
Подарит улыбку и станет загадочно ждать.
Просто одинокая волчица,
Не любого может полюбить.
Словно неприступная царица,
Не купить нельзя её, не приручить.
Когда её лёд перед сердцем горячим растает
Забудет она своего одиночества боль.
Забудет знакомую роль, что так долго играет,
Как будто воскреснет и снова поверит в любовь.
В зелёных глазах утопают ближайшие звёзды,
И лучше, поверь, на пути у неё не стоять,
А если внезапно уйдёт, значит это серьёзно,
Подарит улыбку и станет загадочно ждать.
А если внезапно уйдёт, значит это серьёзно,
Подарит улыбку и станет загадочно ждать.
Просто одинокая волчица,
Не любого может полюбить.
Словно неприступная царица,
Не купить нельзя её, не приручить.
Кто хотел взаимности добиться,
Перебрали тысячу причин.
Просто одинокая волчица
Ищет своего среди мужчин.
Просто одинокая волчица
Ищет своего среди мужчин.
Просто одинокая волчица,
Не любого может полюбить.
Словно неприступная царица,
Не купить нельзя её, не приручить.
Не купить нельзя её, не приручить.

(traducción)

No siempre puedes adivinarla entre las mujeres terrenales,
Pero una vez que lo ves, no puedes quitarle los ojos de encima.
Y tu alma temblará, porque ni siquiera sabes
Qué y cuándo puedes esperar de ella.
Las estrellas más cercanas se ahogan en ojos verdes,
Y mejor, créeme, no te interpongas en su camino,
Y si de repente se va, entonces es grave,
Dará una sonrisa y esperará misteriosamente.
Solo un lobo solitario
No todos pueden amar.
Como una reina inexpugnable
No puedes comprarlo, no puedes domesticarlo.
Cuando su hielo se derrite caliente ante su corazón
Ella olvidará el dolor de su soledad.
Olvida el papel familiar que ha estado jugando durante tanto tiempo
Como si se levantara de nuevo y creyera en el amor otra vez.
Las estrellas más cercanas se ahogan en ojos verdes,
Y mejor, créeme, no te interpongas en su camino,
Y si de repente se va, entonces es grave,
Dará una sonrisa y esperará misteriosamente.
Y si de repente se va, entonces es grave,
Dará una sonrisa y esperará misteriosamente.
Solo un lobo solitario
No todos pueden amar.
Como una reina inexpugnable
No puedes comprarlo, no puedes domesticarlo.
Quien quiso lograr la reciprocidad,
Repasamos mil razones.
Solo un lobo solitario
Buscando la suya entre los hombres.
Solo un lobo solitario
Buscando la suya entre los hombres.
Solo un lobo solitario
No todos pueden amar.
Como una reina inexpugnable
No puedes comprarlo, no puedes domesticarlo.
No puedes comprarlo, no puedes domesticarlo.