Traducción de la letra de la canción Momma's Boy - Chromeo

Momma's Boy (original)

She says I remind her of her father
And I know she likes it
She wants a man that’s got his game locked tight
I think she reminds me of my mother
And she knows I like it
I want a woman with the same brown eyes
And girl, you got it so bad
When the only boy you know is your dad
And boy, you got it so wrong
When you look into her eyes
And all you really see is your mom, ohh
Cause you’re a momma’s boy, momma’s boy
She tried to take me to the movies
But I couldn’t enjoy it
I didn’t even let her sneak a touch
She asked me «What's the problem
Maybe we can talk about it»
You’re thinking 'bout your mother way too much
And girl, you got it so bad
When the only boy you know is your dad
And boy, you got it so wrong
When you look into her eyes
And all you really see is your mom, ohh
Cause you’re a momma’s boy, momma’s boy
Momma’s boy, momma’s boy
You’re a momma’s boy, momma’s boy yeah
You’re just a momma’s boy
You’re just a momma’s boy
You’re just a momma’s boy
You’re just a, ow!
She says I remind her of her father
And I know she likes it
She wants a man that’s got his game locked tight

(traducción)

Ella dice que le recuerdo a su padre
Y sé que a ella le gusta
Ella quiere un hombre que tenga su juego bien cerrado
creo que me recuerda a mi madre
Y ella sabe que me gusta
Quiero una mujer con los mismos ojos marrones
Y chica, lo tienes tan mal
Cuando el único chico que conoces es tu papá
Y chico, lo entendiste tan mal
Cuando la miras a los ojos
Y todo lo que realmente ves es a tu mamá, ohh
Porque eres el niño de mamá, el niño de mamá
Ella trató de llevarme al cine
pero no pude disfrutarlo
Ni siquiera la dejé escabullirse un toque
Ella me preguntó «¿Cuál es el problema?
Tal vez podamos hablar de eso»
Estás pensando demasiado en tu madre
Y chica, lo tienes tan mal
Cuando el único chico que conoces es tu papá
Y chico, lo entendiste tan mal
Cuando la miras a los ojos
Y todo lo que realmente ves es a tu mamá, ohh
Porque eres el niño de mamá, el niño de mamá
El niño de mamá, el niño de mamá
Eres un niño de mamá, un niño de mamá, sí
Eres solo un niño de mamá
Eres solo un niño de mamá
Eres solo un niño de mamá
Eres solo un, ¡ay!
Ella dice que le recuerdo a su padre
Y sé que a ella le gusta
Ella quiere un hombre que tenga su juego bien cerrado