Traducción de la letra de la canción Ici ou là-bas - Elsa Esnoult

Ici ou là-bas (original)

Tu sais, je m'éprends de tes désirs,
Et je me fond dans ton décor,
Mais chaque fois qu’on se respire,
Il y a comme un goût de remords,
C’est comme un corps à corps,
Qui peu à peu nous fout en l’air,
Tu entres et tu ressorts,
Dans ma vie comme un courant d’air
R/Ici ou là-bas, (là-bas)
On suit le chemin oh, oh, oh
Et c’est avec toi
Que j’irais plus loin oh, oh, oh
Ici ou là-bas (là-bas)
Ici ou là-bas (là-bas)
Oui je résiste à tes regard
Mais certains sourires me trahissent
Alors on s’en remet au hasard
Et dans la nuit noire, on se glisse
C’est comme un corps à corps,
Qui peu à peu nous fout en l’air,
Tu entres et tu ressorts,
Dans ma vie comme un courant d’air
R/Ici ou là-bas, (là-bas)
On suit le chemin oh, oh, oh
Et c’est avec toi
Que j’irais plus loin oh, oh, oh
Ici ou là-bas (là-bas)
Ici ou là-bas (là-bas)
(Merci à Matt91 pour cettes paroles)

(traducción)

sabes que me enamoro de tus deseos
Y me mezclo con tu fondo,
Pero cada vez que respiramos,
Hay un sabor a remordimiento,
Es como un cuerpo a cuerpo,
que poco a poco nos jode,
entras y sales,
En mi vida como una brisa
R/Aquí o allá, (allí)
Seguimos el camino oh, oh, oh
y es contigo
Que iría más lejos oh, oh, oh
Aquí o allá (allí)
Aquí o allá (allí)
Sí me resisto a tu mirada
Pero algunas sonrisas me traicionan
Así que lo dejamos al azar
Y en la noche oscura nos deslizamos
Es como un cuerpo a cuerpo,
que poco a poco nos jode,
entras y sales,
En mi vida como una brisa
R/Aquí o allá, (allí)
Seguimos el camino oh, oh, oh
y es contigo
Que iría más lejos oh, oh, oh
Aquí o allá (allí)
Aquí o allá (allí)
(Gracias a Matt91 por esta letra)