Traducción de la letra de la canción Pour qui tu m'prends - Elsa Esnoult

Pour qui tu m'prends (original)

Tu me dit que tu m’aime du soir au matin
Tu m'écris des poèmes tu adores mon chien
Tu me fait des serments
A n’en plus finir
Mais je sais que tu mens pas la peine de gémir
Tu adores mon sourire et mon élégance
Tu ne fais que me dire que ta de la chance
De m’avoir rencontrer
Mais qu’est ce que fesait
Les cheveux de cette fille sur les draps de ton lit
Pour qui tu m’prends
Je ne suis pas une idiote
Une tête de linotte
Qui peut tout gober
Une gentille petite sote
Qui va avaler
Tes jolies petites carottes
Pour me faire carotter
Pour qui tu m’prends
J’suis pas une imbécile
Une petite poupée des villes
Qu’on prend, qu’on enlasse
On lui change les piles
Et puis tout s’efface
Mais je suis trop fragile
Ta raison je me casse
Tu peux me raconter que c’est ta cousine
Qui est venu t’aider a faire la cuisine
Elle était fatiguer, elle s’est allonger
Mais tu peux le jurer
Il ne s’est rien passer
Tu vas me le prouver, tu vas l’appeler
Tu vas me la passer, elle va confimer
Tu oublies un detail
Et pourtant de taille
Les cheveux étaient blonds
Et ta cousine est brune
Pour qui tu m’prends
Je ne suis pas une idiote
Une tête de linotte
Qui peut tout gober
Une gentille petite sote
Qui va avaler
Tes jolies petites carottes
Pour me faire carotter
Pour qui tu m’prends
J’suis pas une imbécile
Une petite poupée des villes
Qu’on prend, qu’on enlasse
On lui change les piles
Et puis tout s’efface
Mais je suis trop fragile
Ta raison je me casse
Pour qui tu m’prends
Je ne suis pas une idiote
Une tête de linotte
Qui peut tout gober
Une gentille petite sote
Qui va avaler
Tes jolies petites carottes
Pour me faire carotter
Pour qui tu m’prends
J’suis pas une imbécile
Une petite poupée des villes
Qu’on prend, qu’on enlasse
On lui change les piles
Et puis tout s’efface
Mais je suis trop fragile
Ta raison je me casse
Pour qui tu m’prends
Je ne suis pas une idiote
Une tête de linotte
Qui peut tout gober
Une gentille petite sote
Qui va avaler
Tes jolies petites carottes
Pour me faire carotter
Pour qui tu m’prends
J’suis pas une imbécile
Une petite poupée des villes
Qu’on prend, qu’on enlasse
On lui change les piles
Et puis tout s’efface
Mais je suis trop fragile
Ta raison je me casse
(Merci à coco59 pour cettes paroles)

(traducción)

Me dices que me amas de la noche a la mañana
Me escribes poemas amas a mi perro
me lo juras
nunca para terminar
Pero sé que mientes, no vale la pena quejarse
Amas mi sonrisa y mi elegancia
Solo dime que tienes suerte
haberme conocido
pero que estaba haciendo
El pelo de esa chica en tus sábanas
Quién te crees que soy
no soy idiota
La cabeza de un pardillo
¿Quién puede tragar todo?
Un pequeño tonto agradable
quien va a tragar
Tus lindas zanahorias
Para hacerme central
Quién te crees que soy
No soy un tonto
Una muñequita de pueblo
Que tomamos, que abrazamos
Cambiamos las pilas
Y luego todo se desvanece
Pero soy demasiado frágil
Tu razón por la que me estoy rompiendo
Puedes decirme que es tu primo
¿Quién vino a ayudarte a cocinar?
estaba cansada, se acostó
pero puedes jurar
No pasó nada
Me lo demostrarás, lo llamarás
Me la pasarás, ella te confirmará
olvidaste un detalle
y sin embargo tamaño
el pelo era rubio
Y tu prima es morena
Quién te crees que soy
no soy idiota
La cabeza de un pardillo
¿Quién puede tragar todo?
Un pequeño tonto agradable
quien va a tragar
Tus lindas zanahorias
Para hacerme central
Quién te crees que soy
No soy un tonto
Una muñequita de pueblo
Que tomamos, que abrazamos
Cambiamos las pilas
Y luego todo se desvanece
Pero soy demasiado frágil
Tu razón por la que me estoy rompiendo
Quién te crees que soy
no soy idiota
La cabeza de un pardillo
¿Quién puede tragar todo?
Un pequeño tonto agradable
quien va a tragar
Tus lindas zanahorias
Para hacerme central
Quién te crees que soy
No soy un tonto
Una muñequita de pueblo
Que tomamos, que abrazamos
Cambiamos las pilas
Y luego todo se desvanece
Pero soy demasiado frágil
Tu razón por la que me estoy rompiendo
Quién te crees que soy
no soy idiota
La cabeza de un pardillo
¿Quién puede tragar todo?
Un pequeño tonto agradable
quien va a tragar
Tus lindas zanahorias
Para hacerme central
Quién te crees que soy
No soy un tonto
Una muñequita de pueblo
Que tomamos, que abrazamos
Cambiamos las pilas
Y luego todo se desvanece
Pero soy demasiado frágil
Tu razón por la que me estoy rompiendo
(Gracias a coco59 por esta letra)