Traducción de la letra de la canción La belle histoire - Elsa Esnoult

La belle histoire (original)

A quoi bon mentir me dire que tout va bien pour moi?
C’est de pire de pire, et tous les jours je pense à toi
A quoi bon vouloir cacher tous ce que je ressens
J’aimerais bien pouvoir ne plus avoir de sentiments
Mais j’ai ton sourire, toujours au chaud au fond de moi
Tes éclats de rire, tes mots d’amour et nos combats
Encore sous mes lèvres de plus des goûts de ts baisers
Cette douc fierté quand dans tes bras tu m’enlançais
La belle histoire
Celle de toi et moi
Dans ma mémoire
Elle est toujours là, là, là là
Je me ferais tant d’bonheur le matin ou tu reviendras
Et j’ai ton sourire, toujours au chaud au fond de moi
Tes éclats de rire, tes mots d’amour et nos combats
Encore sous mes lèvres de plus des goûts de tes baisers
Cette douce fierté quand dans tes bras tu m’enlançais
La belle histoire
Celle de toi et moi
Dans ma mémoire
Elle est toujours là, là, là là
La belle histoire
Qu’on s’est inventé
Sous doux espoirs
Il s’est envolé
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la (x5)

La belle histoire (traducción)

¿De qué sirve mentir para decirme que todo está bien conmigo?
Se pone peor y peor, y todos los días pienso en ti
¿De qué sirve ocultar todo lo que siento?
Ojalá no pudiera tener más sentimientos
Pero tengo tu sonrisa, todavía cálida por dentro
Tu risa, tus palabras de amor y nuestras peleas
Todavía bajo mis labios más sabor a besos
Este dulce orgullo cuando en tus brazos me tiraste
la hermosa historia
Eso de tu y yo
En mi memoria
Ella todavía está allí, allí, allí, allí
Me haría tan feliz la mañana en que regreses
Y tengo tu sonrisa, aún caliente dentro de mí
Tu risa, tus palabras de amor y nuestras peleas
Todavía bajo mis labios más sabores de tus besos
Este dulce orgullo cuando en tus brazos me tiraste
la hermosa historia
Eso de tu y yo
En mi memoria
Ella todavía está allí, allí, allí, allí
la hermosa historia
Que nos inventamos
Bajo dulces esperanzas
se fue volando
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la (x5)