Traducción de la letra de la canción Même si tu t'en sors - Elsa Esnoult

Même si tu t'en sors (original)

Tu passes ton temps à éviter
Le regard des gens
A faire semblant
Alors tu te caches
Tu leur souris
Close
Volume_off
Mais tu triches, t’oublies que tu vis
Et même, même si tu t’en sors
A y croire encore et encore
C’est dur de continuer d’avancer
Tu pars pour fuir ce qui ne va pas
T'éloigner de tout ça
Tes rêves s'écroulent
Tu perds espoir
Et tu coules
Chaque jour tu dois subir ta vie
Tu tatoues sur ta peau tes ressentis
Jeux de rôles avec cet autre toi
Deux personnalités
Ta face cachée
Et même, même si tu t’en sors
A y croire encore et encore
C’est dur de continuer d’avancer
Tu pars pour fuir ce qui ne va pas
T'éloigner de tout ça
Tes rêves s'écroulent
Tu perds espoir
Et tu coules
Pourquoi t’infliger tout ce mal
Qui te ronge
Te laisser posséder par ces démons
Qui te hantent
Et par ces voix
Qui te mentent
Pourquoi faudrait-il t’abandonner
Oublier qui tu es
Mais quelle est ta faute
Peur du regard des autres
Et même, même si tu t’en sors
A y croire encore et encore
C’est dur de continuer d’avancer
Tu pars pour fuir ce qui ne va pas
T'éloigner de tout ça
Tes rêves s'écroulent
Tu perds espoir
Et tu coules
Si tu t’en sors, si tu t’en sors
Et même, même si tu t’en sors
Tu pars pour fuir ce qui ne va pas
T'éloigner de tout ça
Tes rêves s'écroulent
Tu perds espoir
Et tu coules

Même si tu t'en sors (traducción)

Pasas tu tiempo evitando
La mirada de la gente
Pretender
Entonces te escondes
les sonríes
Cerrar
Volumen_apagado
Pero engañas, olvidas que vives
E incluso, incluso si te las arreglas
Para creerlo una y otra vez
Es difícil seguir adelante
Vas a huir de lo que está mal
Alejarse de todo
Tus sueños se están desmoronando
pierdes la esperanza
y te hundes
Todos los días tienes que aguantar tu vida.
Te tatúas tus sentimientos en tu piel
Juego de roles con ese otro tú
dos personalidades
tu cara oculta
E incluso, incluso si te las arreglas
Para creerlo una y otra vez
Es difícil seguir adelante
Vas a huir de lo que está mal
Alejarse de todo
Tus sueños se están desmoronando
pierdes la esperanza
y te hundes
¿Por qué pasar por todo este problema?
quien te muerde
Déjate poseer por estos demonios
eso te persigue
Y por estas voces
quien te miente
¿Por qué deberías rendirte?
olvida quien eres
Pero cual es tu culpa
Miedo a la mirada de los demás.
E incluso, incluso si te las arreglas
Para creerlo una y otra vez
Es difícil seguir adelante
Vas a huir de lo que está mal
Alejarse de todo
Tus sueños se están desmoronando
pierdes la esperanza
y te hundes
Si estás bien, si estás bien
E incluso, incluso si te las arreglas
Vas a huir de lo que está mal
Alejarse de todo
Tus sueños se están desmoronando
pierdes la esperanza
y te hundes